Vous avez cherché: recordare (Latin - Hongrois)

zai recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et felli
emlékezzél meg az én nyomorúságomról és eltapodtatásomról, az ürömrõl és a méregrõl!

recordare domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostru
emlékezzél meg uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!

noli metuere sed recordare quae fecerit dominus deus tuus pharaoni et cunctis aegyptii
ne félj tõlök; emlékezzél meg csak azokról, a miket cselekedett az Úr, a te istened a faraóval és mind az égyiptombeliekkel:

recordare domine deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacerdotale et leviticu
emlékezzél meg õ rólok én istenem, a papságnak és a papság szövetségének és a lévitáknak ilyen megfertõztetéséért!

recordare servorum tuorum abraham isaac et iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatu
emlékezzél meg a te szolgáidról: Ábrahámról, izsákról és jákóbról; ne nézzed e népnek keménységét, istentelenségét és bûnét!

et dixit illi abraham fili recordare quia recepisti bona in vita tua et lazarus similiter mala nunc autem hic consolatur tu vero cruciari
monda pedig Ábrahám: fiam, emlékezzél meg róla, hogy te javaidat elvetted a te életedben, hasonlóképen lázár is az õ bajait: most pedig ez vígasztaltatik, te pedig gyötrettetel.

ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscu
ne vesd meg a te nevedért; ne gyalázd meg a te dicsõségednek székét! emlékezzél; ne rontsd meg a te velünk való szövetségedet!

tu scis domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobriu
te tudod, uram! emlékezzél meg rólam és tekints reám, és állj bosszút értem üldözõimen; a te haragodnak halogatásaival ne ejts el engem; tudd meg, hogy éretted szenvedek gyalázatot!

recordare abraham isaac et israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam sempe
emlékezzél meg Ábrahámról, izsákról és izráelrõl a te szolgáidról, kiknek megesküdtél te magadra, mondván nékik: megsokasítom a ti magotokat mint az égnek csillagait; és azt az egész földet, melyrõl szóltam, a ti magotoknak adom, és örökségül bírják azt örökké.