Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
et iterum dixit cui simile aestimabo regnum de
És ismét monda: mihez hasonlítsam az isten országát?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cui adsimilastis me et adaequastis et conparastis me et fecistis simile
kihez hasonlíttok engem, és kivel tesztek egyenlõvé? És kivel vettek egybe, hogy hasonlók volnánk?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
secundum autem simile est huic diliges proximum tuum sicut te ipsu
a második pedig hasonlatos ehhez: szeresd felebarátodat, mint magadat.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dicebat ergo cui simile est regnum dei et cui simile esse existimabo illu
nda pedig [jézus:] mihez hasonló az isten országa? és mihez hasonlítsam azt?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margarita
ismét hasonlatos a mennyeknek országa a kereskedõhöz, a ki igazgyöngyöket keres;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
homo quicumque fecerit simile ut odore illius perfruatur peribit de populis sui
mindaz, a ki hasonló füstölõt csinál ehhez, hogy azt illatoztassa, irtassék ki az õ népe közül.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
statuto tempore revertetur et veniet ad austrum et non erit priori simile novissimu
bizonyos idõben megjõ, és délre megy: de nem lesz utolszor úgy, mint elõször volt.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mund
És kõfalának rakása jáspisból vala; a város pedig tiszta arany, tiszta üveghez hasonló.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
habentem claritatem dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallu
benne vala az isten dicsõsége; és annak világossága hasonló vala a legdrágább kõhöz, úgymint kristálytiszta jáspis kõhöz;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et sponsa
akkor hasonlatos lesz a mennyeknek országa ama tíz szûzhöz, a kik elõvevén az õ lámpásaikat, kimenének a võlegény elé.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
simile est enim regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam sua
mert hasonlatos a mennyeknek országa a gazdaemberhez, a ki jó reggel kiméne, hogy munkásokat fogadjon az õ szõlejébe.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro su
más példázatot is adott eléjök, mondván: hasonlatos a mennyeknek országa az emberhez, a ki az õ földébe jó magot vetett;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totu
más példázatot is mondott nékik: hasonlatos a mennyeknek országa a kovászhoz, a melyet vévén az asszony, három mércze lisztbe elegyíte, mígnem az egész megkele.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo et tertium animal habens faciem quasi hominis et quartum animal simile aquilae volant
az elsõ lelkes állat hasonló [vala] az oroszlánhoz, és a második lelkes állat hasonló a borjúhoz, és a harmadik lelkes állatnak olyan arcza [vala,] mint egy embernek, és a negyedik lelkes állat hasonló [vala] a repülõ sashoz.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non fuit phase simile huic in israhel a diebus samuhelis prophetae sed nec quisquam de cunctis regibus israhel fecit phase sicut iosias sacerdotibus et levitis et omni iuda et israhel qui reppertus fuerat et habitantibus in hierusale
ehez hasonló páskhát nem tartottak izráelben a sámuel próféta idejétõl fogva; izráel királyai közül is senki sem tartott olyan páskhát, a milyet jósiás tartott és a papok, a léviták, egész júda, és a kik izráelbõl jelen voltak, és jeruzsálem lakosai.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :