Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dicit eis iesus adferte de piscibus quos prendidistis nun
disse loro gesù: «portate un po' del pesce che avete preso or ora»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mih
vi ho detto forse: «datemi qualcosa» o «dei vostri beni fatemi un regalo
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ait ergo saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustu
allora saul diede ordine: «preparatemi l'olocausto e i sacrifici di comunione». quindi offrì l'olocausto
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adferte domino familiae populorum adferte domino gloriam et imperiu
date per il signore, stirpi dei popoli, date per il signore gloria e onore
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dixit ergo rex adferte mihi gladium cumque adtulissent gladium coram reg
allora il re ordinò: «prendetemi una spada!». portarono una spada alla presenza del re
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adferte domino gloriam nomini eius tollite hostias et introite in atria eiu
ascoltate oggi la sua voce: «non indurite il cuore, come a meriba, come nel giorno di massa nel deserto
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eu
poi disse ai suoi parenti: «raccogliete pietre», e quelli presero pietre e ne fecero un mucchio. poi mangiarono là su quel mucchio
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
prope facite iudicium vestrum dicit dominus adferte si quid forte habetis dixit rex iaco
presentate la vostra causa, dice il signore, portate le vostre prove, dice il re di giacobbe
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad m
quando lo afferra, lo getta al suolo ed egli schiuma, digrigna i denti e si irrigidisce. ho detto ai tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
respondens iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad m
l'ho gia portato dai tuoi discepoli, ma non hanno potuto guarirlo»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dixitque david ad ioab et ad principes populi ite et numerate israhel a bersabee usque dan et adferte mihi numerum ut scia
davide disse a ioab e ai capi del popolo: «andate, contate gli israeliti da bersabea a dan; quindi portatemene il conto sì che io conosca il loro numero»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteo
poi dissi loro: «se vi pare giusto, datemi la mia paga; se no, lasciate stare». essi allora pesarono trenta sicli d'argento come mia paga
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam domini dei israhel ad locum qui ei praeparatus es
e disse loro: «voi siete i capi dei casati levitici. santificatevi, voi e i vostri fratelli. quindi trasportate l'arca del signore, dio di israele, nel posto che io le ho preparato
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
audite verbum hoc vaccae pingues quae estis in monte samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemu
ascoltate queste parole, o vacche di basàn, che siete sul monte di samaria, che opprimete i deboli, schiacciate i poveri e dite ai vostri mariti: porta qua, beviamo
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum es
allora fecero sapere la cosa e pubblicarono questo bando in tutte le loro città e in gerusalemme: «andate al monte e portatene rami di ulivo, rami di olivastro, rami di mirto, rami di palma e rami di alberi ombrosi, per fare capanne, come sta scritto»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :