Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
an a vobis verbum dei processit aut in vos solos perveni
forse la parola di dio è partita da voi? o è giunta soltanto a voi
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
haec dicit dominus deus ossibus his ecce ego intromittam in vos spiritum et viveti
dice il signore dio a queste ossa: ecco, io faccio entrare in voi lo spirito e rivivrete
Dernière mise à jour : 2014-10-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum de
curate i malati che vi si trovano, e dite loro: si è avvicinato a voi il regno di dio
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ita ut rogaremus titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam ista
cosicché abbiamo pregato tito di portare a compimento fra voi quest'opera generosa, dato che lui stesso l'aveva incominciata
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cuius factus sum ego minister secundum dispensationem dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum de
di essa sono diventato ministro, secondo la missione affidatami da dio presso di voi di realizzare la sua parola
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eu
e il suo affetto per voi è cresciuto, ricordando come tutti gli avete obbedito e come lo avete accolto con timore e trepidazione
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum de
anche la polvere della vostra città che si è attaccata ai nostri piedi, noi la scuotiamo contro di voi; sappiate però che il regno di dio è vicino
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
emittamque in vos bestias agri quae consumant et vos et pecora vestra et ad paucitatem cuncta redigant desertaeque fiant viae vestra
manderò contro di voi le bestie selvatiche, che vi rapiranno i figli, stermineranno il vostro bestiame, vi ridurranno a un piccolo numero e le vostre strade diventeranno deserte
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sed accipietis virtutem supervenientis spiritus sancti in vos et eritis mihi testes in hierusalem et in omni iudaea et samaria et usque ad ultimum terra
ma avrete forza dallo spirito santo che scenderà su di voi e mi sarete testimoni a gerusalemme, in tutta la giudea e la samaria e fino agli estremi confini della terra»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbat
allora io protestai contro di loro e dissi: «perché passate la notte davanti alle mura? se lo farete un'altra volta, vi farò arrestare». da quel momento non vennero più in giorno di sabato
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eo quod praeterieritis pactum domini dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobi
se trasgredite l'alleanza che il signore vostro dio vi ha imposta, e andate a servire altri dei e vi prostrate davanti a loro, l'ira del signore si accenderà contro di voi e voi perirete presto, scomparendo dal buon paese che egli vi ha dato»
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.