Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
aperiens autem petrus os dixit in veritate conperi quoniam non est personarum acceptor deu
bet pēteris, atvēris savu muti, sacīja: patiesi, es atzīstu ka dievs nešķiro personas (5.moz.10,17; Īj.34,19; gudr.6,8; rom.2,11; gal.2,6; ef.6,9; kol.3,25; 1.pēt.1,17)
ait illi petrus etiam si oportuerit me mori tecum non te negabo similiter et omnes discipuli dixerun
pēteris sacīja viņam: kaut arī man nāktos ar tevi mirt, es tevi nenoliegšu. tāpat sacīja visi citi mācekļi.
dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat spiritum sanctum petrus autem dixit ad eu
sacīdams: dodiet arī man šo varu, lai ikviens, kam es uzlikšu rokas, saņemtu svēto garu! bet pēteris sacīja viņam:
dicit ei simon petrus domine quo vadis respondit iesus quo ego vado non potes me modo sequi sequeris autem poste
sīmanis pēteris sacīja viņam: kungs, kurp tu ej? jēzus atbildēja: kurp es eju, tur tu tagad nevari man sekot, bet tu sekosi vēlāk.
ascendit simon petrus et traxit rete in terram plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus et cum tanti essent non est scissum ret
tad sīmanis pēteris, iekāpis laivā, izvilka krastā pilnu tīklu ar simt piecdesmit trim lielām zivīm. un, lai gan to bija tik daudz, tīkls nesaplīsa.
ambulans autem iuxta mare galilaeae vidit duos fratres simonem qui vocatur petrus et andream fratrem eius mittentes rete in mare erant enim piscatore
bet jēzus, staigādams gar galilejas jūru, redzēja divus brāļus: sīmani, kas tiek saukts pēteris, un andreju, tā brāli, izmetam tīklus jūrā, jo viņi bija zvejnieki.
cum autem prope esset lydda ab ioppe discipuli audientes quia petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad no
bet tā kā lida bija tuvu jopei, mācekļi, izdzirduši, ka pēteris atrodas tur, sūtīja divus vīrus pie viņa ar lūgumu, lai tas nekavējas atnākt pie viņiem.
dicit ei tertio simon iohannis amas me contristatus est petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei domine tu omnia scis tu scis quia amo te dicit ei pasce oves mea
un trešo reizi viņš tam sacīja: sīmani, jonas dēls, vai tu mani mīli? pēteris noskuma, tāpēc ka viņš trešo reizi tam sacīja: vai tu mani mīli? un tas viņam sacīja: kungs, tu visu zini; tu zini, ka es tevi mīlu. viņš tam sacīja: gani manas avis!