Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
porro rex darius proposuit edictum et statui
em virtude disto o rei dario assinou o edital e o interdito.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in susi
partiram, pois, os correios montados em ginetes que se usavam no serviço real, apressados e impelidos pela ordem do rei; e foi proclamado o decreto em susã, a capital.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anno autem primo cyri regis babylonis cyrus rex proposuit edictum ut domus dei aedificaretu
porém, no primeiro ano de ciro, rei de babilônia, o rei ciro baixou decreto para que esta casa de deus fosse reedificada.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
factum est autem in diebus illis exiit edictum a caesare augusto ut describeretur universus orbi
naqueles dias saiu um decreto da parte de césar augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in susis pependit edictum rege et aman celebrante convivium et cunctis qui in urbe erant flentibu
os correios saíram �s pressas segundo a ordem do rei, e o decreto foi proclamado em susã, a capital. então, o rei e hamã se assentaram a beber, mas a cidade de susã estava perplexa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem persarum atque medorum quam praeteriri inlicitum est ut nequaquam ultra vasthi ingrediatur ad regem sed regnum illius altera quae melior illa est accipia
se bem parecer ao rei, saia da sua parte um edito real, e escreva-se entre as leis dos persas e dos medos para que não seja alterado, que vasti não entre mais na presença do rei assuero, e dê o rei os seus direitos de rainha a outra que seja melhor do que ela.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
consilium inierunt cuncti principes regni magistratus et satrapae senatores et iudices ut decretum imperatorium exeat et edictum ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad dies triginta nisi a te rex mittatur in lacum leonu
todos os presidentes do reino, os prefeitos e os sátrapas, os conselheiros e os governadores, concordaram em que o rei devia baixar um decreto e publicar o respectivo interdito, que qualquer que, por espaço de trinta dias, fizer uma petição a qualquer deus, ou a qualquer homem, exceto a ti, ó rei, seja lançado na cova dos leões.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :