Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
et factum est verbum domini ad hieremiam dicen
И было слово Господне к Иеремии:
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
verbum quod factum est ad hieremiam a domino dicen
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
et factum est verbum domini ad hieremiam prophetam dicen
Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et factum est verbum domini ad hieremiam a domino dicen
И было слово Господне к Иеремии от Господа:
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra gente
Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих :
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dixit ergo sedecias ad hieremiam nullus sciat verba haec et non morieri
И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогдаты не умрешь;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at illi dixerunt alii iohannem baptistam alii autem heliam alii vero hieremiam aut unum ex propheti
Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ad hieremiam autem factus fuerat sermo domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicen
К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et factum est verbum domini ad hieremiam secundo cum adhuc clausus esset in atrio carceris dicen
И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et audivit phassur filius emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo domini hieremiam prophetantem sermones isto
Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et factum est in anno quarto ioachim filii iosiae regis iuda factum est verbum hoc ad hieremiam a domino dicen
В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа:
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
audivit autem abdemelech aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta beniami
И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находившихся вцарском доме, что Иеремию посадили в яму; а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cumque inluxisset in crastinum eduxit phassur hieremiam de nervo et dixit ad eum hieremias non phassur vocavit dominus nomen tuum sed pavorem undiqu
Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не „Пасхор" нарек Господь имя тебе, но „Магор Миссавив".
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
anno uno regni eius ego danihel intellexi in libris numerum annorum de quo factus est sermo domini ad hieremiam prophetam ut conplerentur desolationes hierusalem septuaginta ann
в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adsumptis ergo abdemelech secum viris ingressus est domum regis quae erat sub cellario et tulit inde veteres pannos et antiqua quae conputruerant et submisit ea ad hieremiam in lacum per funiculo
Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dixeruntque ad hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad dominum deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentu
и сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше,помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
verbum quod factum est ad hieremiam a domino quando nabuchodonosor rex babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra hierusalem et contra omnes urbes eius dicen
Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда Навуходоносор, царь Вавилонский, и все войско его и все царства земли, подвластные руке его, и все народы воевали против Иерусалима и против всех городов его:
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :