Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dicens super cathedram mosi sederunt scribae et pharisae
и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tunc accesserunt ad eum ab hierosolymis scribae et pharisaei dicente
Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eu
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
helioreph et ahia filii sesa scribae iosaphat filius ahilud a commentarii
Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
artarxersis rex regum ezrae sacerdoti scribae legis dei caeli doctissimo salute
Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Боганебесного совершенному, и прочее.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adducunt autem scribae et pharisaei mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medi
Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at illi tenentes iesum duxerunt ad caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores conveneran
А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt pharisaei et scribae quia heliam oporteat venire primu
И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
erat autem pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occideren
Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Егохитростью и убить;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et coeperunt cogitare scribae et pharisaei dicentes quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest dimittere peccata nisi solus deu
Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ingressi sunt ad regem in atrium porro volumen commendaverunt in gazofilacio elisamae scribae et nuntiaverunt audiente rege omnes sermone
И пошли они к царю во дворец, а свиток оставили в комнате Елисама, царского писца, и пересказали вслух царя все слова сии.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister veste
Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cumque legisset iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arul
Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца, царь отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровне, доколе не уничтожен был весь свиток на огне, который был в жаровне.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
legitque baruch ex volumine sermones hieremiae in domo domini in gazofilacio gamariae filii saphan scribae in vestibulo superiori in introitu portae novae domus domini audiente omni popul
И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant elisama scriba et dalaias filius semeiae et elnathan filius achobor et gamarias filius saphan et sedecias filius ananiae et universi principe
и сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et venerat mensis septimus filii autem israhel erant in civitatibus suis congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quae est ante portam aquarum et dixerunt ezrae scribae ut adferret librum legis mosi quam praecepit dominus israhel
Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по городам своим, тогдасобрался весь народ, как один человек, на площадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ездре, чтобы он принес книгу законаМоисеева, который заповедал Господь Израилю.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat aman ad omnes satrapas regis et iudices provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis asueri et litterae ipsius signatae anul
И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, какприказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям укаждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :