Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
quod cum videret simon petrus procidit ad genua iesu dicens exi a me quia homo peccator sum domin
a kad vide simon petar, pripade ka kolenima isusovim govoreæi: izidji od mene, gospode! ja sam èovek grean.
at illa habeo inquit famulam balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filio
a ona reèe: eto robinje moje vale, lezi s njom, neka rodi na mojim kolenima, pa æu i ja imati dece od nje.
et derelinquam mihi in israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata baal et omne os quod non adoravit eum osculans manu
ali sam ostavio u izrailju sedam hiljada, koji ni jedan ne savie kolena pred valom, niti ga ustima svojim celivae.
ascendit ahab ut comederet et biberet helias autem ascendit in vertice carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua su
i otide ahav da jede i pije; a ilija se pope na vrh karmila, i sae se k zemlji i metnu lice svoje medju koljena svoja.
eiectis autem omnibus foras petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso petro resedi
a petar izgnavi sve napolje kleèe na kolena i pomoli se bogu, i okrenuvi se k telu reèe: tavito! ustani. a ona otvori oèi svoje, i videvi petra sede.
quia haec dicit dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobi
jer ovako veli gospod: gle, ja æu kao reku dovesti k njemu mir i slavu naroda kao potok bujan, pa æete sati; biæete noeni na rukama i milovani na kolenima.
at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessi
a ona ga uspava na krilu svom, i dozva èoveka te mu obrija sedam pramena kose s glave, i ona ga prva svlada kad ga ostavi snaga njegova.
