Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mattheum et thomam iacobum alphei et simonem qui vocatur zelote
mathayo na thoma, yakobo wa alfayo na simoni (aliyeitwa zelote),
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hic hospitatur apud simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mar
yeye yumo nyumbani kwa simoni mtengenezaji wa ngozi ambaye nyumba yake iko karibu na bahari."
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
et nunc mitte viros in ioppen et accersi simonem quendam qui cognominatur petru
sasa, watume watu yopa wakamwite mtu mmoja aitwaye simoni, kwa jina lingine petro.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eiu
walipokuwa wakienda, wakamkuta mtu mmoja jina lake simoni, mwenyeji wa kurene, wakamlazimisha kuuchukua msalaba wake yesu.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
invenit hic primum fratrem suum simonem et dicit ei invenimus messiam quod est interpretatum christu
andrea alimkuta kwanza simoni, ndugu yake, akamwambia, "tumemwona masiha" (maana yake kristo).
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ut cessavit autem loqui dixit ad simonem duc in altum et laxate retia vestra in captura
alipomaliza kufundisha, akamwambia simoni, "peleka mashua mpaka kilindini, mkatupe nyavu zenu mpate kuvua samaki."
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
et andream et philippum et bartholomeum et mattheum et thomam et iacobum alphei et thaddeum et simonem cananeu
andrea na filipo, batholomayo, mathayo, thoma, yakobo mwana wa alfayo, thadayo, simoni mkanani na
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in ioppen et accersi simonem qui cognominatur petru
yeye alitueleza jinsi alivyokuwa amemwona malaika amesimama nyumbani mwake na kumwambia: mtume mtu yopa akamwite mtu mmoja aitwaye simoni, kwa jina lingine petro.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ambulans autem iuxta mare galilaeae vidit duos fratres simonem qui vocatur petrus et andream fratrem eius mittentes rete in mare erant enim piscatore
yesu alipokuwa anatembea kando ya ziwa galilaya, aliwaona ndugu wawili wavuvi; simoni (aitwae petro) na andrea, ndugu yake; walikuwa wakivua samaki kwa nyavu ziwani.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :