Vous avez cherché: apostolus (Latin - Tagalog)

bartholomaeus (apostolus)
bartolome ang alagad

in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentiu
na sa bagay na ito ay ako'y itinalaga na tagapangaral, at apostol at guro.

paulus servus christi iesu vocatus apostolus segregatus in evangelium de
si pablo na alipin ni jesucristo, na tinawag na maging apostol, ibinukod sa evangelio ng dios,

paulus vocatus apostolus christi iesu per voluntatem dei et sosthenes frate
si pablo, na tinawag na maging apostol ni jesucristo sa pamamagitan ng kalooban ng dios, at si sostenes na ating kapatid,

vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificab
datapuwa't nagsasalita ako sa inyong mga gentil. palibasa'y ako nga'y apostol ng mga gentil, ay niluluwalhati ko ang aking ministerio;

paulus apostolus christi iesu per voluntatem dei secundum promissionem vitae quae est in christo ies
si pablo, na apostol ni cristo jesus sa pamamagitan ng kalooban ng dios, ayon sa pangako ng buhay na nasa kay cristo jesus,

amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illu
katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang alipin ay hindi dakila kay sa kaniyang panginoon; ni ang sinugo man ay dakila kay sa nagsugo sa kaniya.

in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritat
na dito'y itinalaga ako na tagapangaral at apostol (sinasabi ko ang katotohanan, hindi ako nagsisinungaling), guro sa mga gentil sa pananampalataya at katotohanan.

paulus apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per iesum christum et deum patrem qui suscitavit eum a mortui
si pablo, na apostol (hindi mula sa mga tao, ni sa pamamagitan man ng tao, kundi sa pamamagitan ni jesucristo, at ng dios ama, na siyang sa kaniya'y muling bumuhay;)

paulus apostolus iesu christi per voluntatem dei et timotheus frater ecclesiae dei quae est corinthi cum sanctis omnibus qui sunt in universa achai
si pablo, na apostol ni cristo jesus sa pamamagitan ng kalooban ng dios, at si timoteo, na ating kapatid sa iglesia ng dios na nasa corinto, kalakip ng lahat ng mga banal na nasa buong acaya.