Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamu
sapagka't nangakakakilala tayo ng bahagya, at nanganghuhula tayo ng bahagya;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cum autem venerit quod perfectum est evacuabitur quod ex parte es
datapuwa't kung dumating ang sakdal, ang bahagya ay matatapos.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloria
sapagka't katotohanang ang pinaluwalhati ay hindi pinaluwalhati sa bagay na ito, ng dahil sa kaluwalhatiang sumasagana.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adprehendensque ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim parte
at tinangnan ni ahias ang bagong kasuutan na nakasuot sa kaniya, at hinapak ng labing dalawang putol.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte austral
at kaniyang inilagay ang dulang sa loob ng tabernakulo ng kapisanan, sa dakong hilagaan ng tabernakulo, sa labas ng lambong.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et capitium in superiori parte contra medium oramque per gyrum capitii textile
at kanilang itinali ang pektoral sa pamamagitan ng mga singsing, sa mga singsing ng epod ng isang panaling bughaw upang mamalagi sa ibabaw ng mainam na pagkayaring pamigkis ng epod; gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et angelo pergami ecclesiae scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acuta
at sa anghel ng iglesia sa pergamo ay isulat mo: ang mga bagay na ito ay sinasabi ng may matalas na tabak na may dalawang talim:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et tintinabula de auro mundissimo quae posuerunt inter mala granata in extrema parte tunicae per gyru
at ang butas ng balabal ay nasa gitna niyaon na gaya ng leeg ng isang koselete, na may isang uriang tinahi sa palibot ng pinakaleeg upang huwag mapunit.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
misi autem fratres ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte ut quemadmodum dixi parati siti
datapuwa't sinugo ko ang mga kapatid, upang ang aming pagmamapuri dahil sa inyo ay huwag mawalan ng kabuluhan sa bagay na ito; na, ayon sa aking sinabi, kayo'y mangakapaghanda:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a meridie autem ex parte cariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum neptho
at ang timugang sulok ay mula sa kahulihulihang bahagi ng chiriath-jearim at ang hangganan ay palabas sa dakong kalunuran, at palabas sa bukal ng tubig ng nephtoa:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a de
nguni't sinulatan ko kayo na may dakilang kalayaan na bilang pagpapaalaala sa inyo, dahil sa biyaya na sa akin ay ibinigay ng dios,
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adgravata autem est manus domini super azotios et demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium azotum et fines eiu
nguni't ang kamay ng panginoon ay bumigat sa mga taga asdod, at mga ipinahamak niya, at mga sinaktan ng mga bukol, sa makatuwid baga'y ang asdod at ang mga hangganan niyaon.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies ceciderunt atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis gaba
kanilang kinubkob ang mga benjamita sa palibot, at kanilang hinabol, at kanilang inabutan sa pahingahang dako hanggang sa tapat ng gabaa, sa dakong sinisikatan ng araw.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cumque descenderent in extrema parte civitatis samuhel dixit ad saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum domin
at nang sila'y lumalabas sa hangganan ng bayan, ay sinabi ni samuel kay saul, sabihin mo sa bataang magpauna sa atin (at siya'y nagpauna,) nguni't tumigil ka sa oras na ito, upang maiparinig ko sa iyo ang salita ng dios.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cumque descendisset populus ad aquas dixit dominus ad gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erun
sa gayo'y kaniyang inilusong ang bayan sa tubig: at sinabi ng panginoon kay gedeon, bawa't humimod sa tubig ng kaniyang dila, gaya ng paghimod ng aso, ay iyong ihihiwalay: gayon din ang bawa't yumukong lumuhod upang uminom.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis rafaim descenditque gehennom id est vallis ennom iuxta latus iebusei ad austrum et pervenit ad fontem roge
at ang hangganan ay pababa sa kahulihulihang bahagi ng bundok na nakalatag sa harap ng libis ng anak ni hinnom, na nasa libis ng rephaim na dakong hilagaan; at pababa sa libis ni hinnom, sa dako ng jebuseo na dakong timugan at pababa sa en-rogel;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ibat saul ad latus montis ex parte una david autem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro david desperabat se posse evadere a facie saul itaque saul et viri eius in modum coronae cingebant david et viros eius ut caperent eo
at naparoon si saul sa dakong ito ng bundok, at si david at ang kaniyang mga tao ay sa dakong yaon ng bundok: at si david ay nagmadaling umalis dahil sa takot kay saul; sapagka't kinukubkob ni saul at ng kaniyang mga tao si david at ang kaniyang mga tao upang sila'y hulihin.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :