Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
omnes enim peccaverunt et egent gloriam de
sapagka't ang lahat ay nangagkasala nga, at hindi nangakaabot sa kaluwalhatian ng dios;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimu
ang aming mga magulang ay nagkasala at wala na; at aming pinasan ang kanilang mga kasamaan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis sua
kung ang iyong mga anak ay nangagkasala laban sa kaniya, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng kanilang pagkasalangsang:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutab
kung paanong sila'y nagsidami, gayon sila nangagkasala laban sa akin: aking papalitan ng kahihiyan ang kanilang kaluwalhatian.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
profunde peccaverunt sicut in diebus gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eoru
sila'y nangagpapahamak na mainam, na gaya ng mga kaarawan ng gabaa: kaniyang aalalahanin ang kanilang kasamaan, kaniyang dadalawin ang kanilang mga kasalanan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anno autem quinto regni roboam ascendit sesac rex aegypti in hierusalem quia peccaverunt domin
at nangyari nang ikalimang taon ng haring roboam, na si sisac na hari sa egipto ay umahon laban sa jerusalem, sapagka't sila'y nagsisalangsang laban sa panginoon,
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in desert
at sino-sino ang kinagalitan niyang apat na pung taon? hindi baga yaong nangagkasala, na ang kanilang mga katawan ay nangabuwal sa ilang?
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sed regnavit mors ab adam usque ad mosen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis adae qui est forma futur
bagaman ang kamatayan ay naghari mula kay adam hanggang kay moises, kahit doon sa hindi nangagkasala man ng tulad sa pagsalangsang ni adam, na siyang anyo niyaong darating.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum in quibus deliquerunt mihi et spreverunt m
at aking lilinisin sila sa lahat nilang kasamaan, na kanilang pinagkasalahan laban sa akin; at aking ipatatawad ang lahat nilang kasamaan na kanilang ipinagkasala laban sa akin, at kanilang ikinasalangsang laban sa akin.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
omnes qui invenerunt comederunt eos et hostes eorum dixerunt non peccavimus pro eo quod peccaverunt domino decori iustitiae et expectationi patrum eorum domin
sinasakmal sila ng lahat na nangakakasumpong sa kanila; at sinabi ng kanilang mga kaaway, kami ay walang kasalanan, sapagka't sila'y nangagkasala laban sa panginoon, na tatahanan ng kahatulan, sa makatuwid baga'y sa panginoon, na pagasa ng kanilang mga magulang.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum domino pro se et pro peccato atque errore su
at itutubos ng saserdote sa buong kapisanan ng mga anak ni israel, at sila'y patatawarin; sapagka't isang kamalian, at kanilang dinala ang kanilang alay, na handog sa panginoon na pinaraan sa apoy, at ang kanilang handog dahil sa kasalanan sa harap ng panginoon, dahil sa kanilang kamalian:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierun
at sumaksi ka laban sa kanila, upang mangaibalik mo sila sa iyong kautusan. gayon ma'y nagsigawa sila na may kapalaluan, at hindi dininig ang iyong mga utos, kundi nangagkasala laban sa iyong mga kahatulan, (na kung gawin ng isang tao, siya'y mabubuhay sa kanila,) at iniurong ang balikat at nagpatigas ng kanilang leeg, at hindi nangakinig.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum israhel quibus peccaverunt tibi et ego et domus patris mei peccavimu
pakinggan ngayon ng iyong tainga, at idilat ang iyong mga mata, upang iyong dinggin ang dalangin ng iyong lingkod, na aking idinadalangin sa harap mo sa panahong ito, araw at gabi, dahil sa mga anak ni israel na iyong mga lingkod, habang aking ipinahahayag ang mga kasalanan ng mga anak ni israel, na aming ipinagkasala laban sa iyo. oo, ako at ang sangbahayan ng aking magulang ay nagkasala:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :