Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
greges vestros addecimabit vosque eritis ei serv
kaniyang kukunin ang ikasangpung bahagi ng inyong mga kawan: at kayo'y magiging kaniyang mga lingkod.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iratus est dominus super patres vestros iracundi
ang panginoo'y totoong naghinanakit sa inyong mga magulang.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
talem conpositionem non facietis in usus vestros quia sanctum est domin
at ang kamangyan na inyong gagawin, ayon sa pagkakatha niyan ay huwag ninyong gagawin para sa inyo: aariin mong banal sa panginoon.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo ill
sapagka't hindi itinukoy ang kaniyang mga salita sa akin; ni hindi ko sasagutin siya ng inyong mga pananalita.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibu
narito, aking hinintay ang inyong mga salita, aking dininig ang inyong mga pangangatuwiran, samantalang kayo'y naghahagilap ng masasabi.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fian
mga ama, huwag ninyong ipamungkahi sa galit ang inyong mga anak, upang huwag manghina ang loob nila.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis sui
at kaniyang kukunin ang inyong mga bukid, at ang inyong mga ubasan, at ang inyong mga olibohan, sa makatuwid baga'y ang pinakamabuti sa mga yaon, upang mga ibigay sa kaniyang mga lingkod.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et si salutaveritis fratres vestros tantum quid amplius facitis nonne et ethnici hoc faciun
at kung ang mga kapatid lamang ninyo ang inyong babatiin, ano ang kalabisan ng inyong ginagawa? hindi baga gayon din ang ginagawa ng mga gentil?
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestr
at ang inyong mga dambana ay masisira, at ang inyong mga larawang araw ay mababasag; at aking ibubulagta ang inyong mga patay na tao sa harap ng inyong mga diosdiosan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego su
gawin ninyong mga tabak ang inyong mga sudsod, at mga sibat ang inyong mga karit: magsabi ang mahina, ako'y malakas.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeri
at inyong ituturo sa inyong mga anak, na inyong sasalitain sa kanila, pagka ikaw ay nauupo sa iyong bahay, at pagka ikaw ay lumalakad sa daan, at pagka ikaw ay nahihiga, at pagka ikaw ay bumabangon.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios israhel ne opprimatis per potentia
at inyong iiwang pinakapamana sa inyong mga anak pagkamatay ninyo, na pinakapag-aari; sa mga iyan kukuha kayo ng inyong mga alipin magpakailan man: nguni't sa inyong mga kapatid na mga anak ni israel ay huwag kayong magpapanginoonan na may kabagsikan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
audi israhel vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis non pertimescat cor vestrum nolite metuere nolite cedere nec formidetis eo
at magsasabi sa kanila, dinggin mo, oh israel, kayo'y lumapit sa araw na ito sa pakikibaka laban sa inyong mga kaaway: huwag manglupaypay ang inyong puso; huwag kayong matakot, ni manginig, ni maduwag dahil sa kanila.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eduxique vos et patres vestros de aegypto et venistis ad mare persecutique sunt aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare rubru
at inilabas ko ang inyong mga magulang sa egipto: at kayo'y naparoon sa dagat; at hinabol ng mga taga egipto ang inyong mga magulang, ng mga karo at ng mga nangangabayo hanggang sa dagat na mapula.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitu
ay gagawin ko naman ito sa inyo; ilalagay ko sa gitna ninyo ang sindak, at pagkatuyo, at ang lagnat na uubos sa mga mata, at magpapalupaypay sa kaluluwa: at maghahasik kayo ng inyong binhi na walang kabuluhan, sapagka't kakanin ng inyong mga kaaway.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et dixi eis nos ut scitis redemimus fratres nostros iudaeos qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram et vos igitur vendite fratres vestros et emimus eos et siluerunt nec invenerunt quid responderen
at sinabi ko sa kanila, kami ayon sa aming kaya ay aming tinubos ang aming mga kapatid na mga judio, na mga naipagbili sa mga bansa; at inyo ba ring ipagbibili ang inyong mga kapatid, at sila'y maipagbibili sa amin? nang magkagayo'y nagsitahimik sila, at hindi nakasumpong kailan man ng salita.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ait princeps eunuchorum ad danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum reg
at sinabi ng pangulo ng mga bating kay daniel, ako'y natatakot sa aking panginoong hari, na nagtakda ng inyong pagkain at ng inyong inumin: sapagka't bakit niya makikita na ang inyong mga mukha ay maputla kay sa mga binata na inyong mga kasinggulang? isasapanganib nga ninyo ang aking ulo sa hari.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum domino in equis et in quadrigis et in lecticis et in mulis et in carrucis ad montem sanctum meum hierusalem dicit dominus quomodo si inferant filii israhel munus in vase mundo in domum domin
at kanilang dadalhin ang lahat ninyong mga kapatid mula sa lahat na bansa na pinakahandog sa panginoon, na nasasakay sa mga kabayo, at sa mga karo, at sa mga duyan, at sa mga mula, at sa mga maliksing hayop, sa aking banal na bundok na jerusalem, sabi ng panginoon, gaya ng pagdadala ng mga anak ni israel ng kanilang handog sa malinis na sisidlan sa bahay ng panginoon.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
omnem causam quae venerit ad vos fratrum vestrorum qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus ostendite eis ut non peccent in dominum et ne veniat ira super vos et super fratres vestros sic ergo agetis et non peccabiti
at anomang kaalitan ang dumating sa inyo na mula sa inyong mga kapatid na nagsisitahan sa kanilang mga bayan, na dugo't dugo, kautusan at utos, mga palatuntunan at mga kahatulan, ay inyong papayuhan sila, upang sila'y huwag maging salarin sa panginoon, at sa gayo'y kapootan ay huwag dumating sa inyo, at sa inyong mga kapatid: ito'y inyong gawin, at kayo'y hindi magiging salarin.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :