Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas abra
at binababa ng mga ibong mangdadagit ang mga bangkay, at binubugaw ni abram.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bestiae et universa pecora serpentes et volucres pinnata
mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque caeli late
palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et dum seminat aliud cecidit circa viam et venerunt volucres et comederunt illu
at nangyari, sa kaniyang paghahasik, na ang ilang binhi ay nangahulog sa tabi ng daan, at nagsidating ang mga ibon at kinain ito.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tua
sa loob ng tatlo pang araw ay itataas ni faraon ang iyong ulo, at ibibitin ka sa isang punong kahoy; at kakanin ng mga ibon ang iyong laman.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si mortuus fuerit ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres cael
ang mamatay kay achab sa bayan ay lalapain ng mga aso; at ang mamatay sa parang ay tutukain ng mga ibon sa himpapawid.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ait illi iesus vulpes foveas habent et volucres caeli nidos filius autem hominis non habet ubi caput recline
at sinabi sa kaniya ni jesus, may mga lungga ang mga sorra, at ang mga ibon sa langit ay may mga pugad; datapuwa't ang anak ng tao ay walang kahiligan ang kaniyang ulo.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et dicit ei iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula filius autem hominis non habet ubi caput recline
at sinabi sa kaniya ni jesus, may mga lungga ang mga zorra, at may mga pugad ang mga ibon sa langit; datapuwa't ang anak ng tao ay walang kahiligan ang kaniyang ulo.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eo
at sinabi ng panginoon, lilipulin ko ang tao na aking nilalang sa ibabaw ng lupa; ang tao at gayon din ang hayop, at ang mga umuusad at ang mga ibon sa himpapawid; sapagka't pinagsisisihan ko na aking nilalang sila.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
clamavit fortiter et sic ait succidite arborem et praecidite ramos eius excutite folia eius et dispergite fructum eius fugiant bestiae quae subter eam sunt et volucres de ramis eiu
ang punong kahoy ay lumaki, at tumibay, at ang taas niyao'y umaabot hanggang sa langit, at ang tanaw niyaon hanggang sa wakas ng buong lupa.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus noe et qui cum eo erant in arc
at nilipol ang bawa't may buhay na nasa ibabaw ng lupa, ang tao at gayon din ang hayop, at ang mga umuusad at ang mga ibon sa himpapawid; at sila'y nalipol sa lupa: at ang natira lamang, ay si noe at ang mga kasama niya sa sasakyan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corrue
na anopa't ang mga isda sa dagat, at ang mga ibon sa himpapawid, at ang mga hayop sa parang, at lahat na nagsisiusad na bagay na nagsisiusad sa ibabaw ng lupa, at lahat ng tao na nangasa ibabaw ng lupa, magsisipanginig sa aking harapan, at ang mga bundok ay mangaguguho at ang mga matarik na dako ay mangabababa, at bawa't kuta ay mangababagsak sa lupa.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :