Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nobis autem revelavit deus per spiritum suum spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda de
oysa tanrı ruh aracılığıyla bunları bize açıkladı. Çünkü ruh her şeyi, tanrının derin düşüncelerini bile araştırır.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in domin
ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu rabbi hoşnut eder.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput christu
tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
stans autem paulus in medio ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos vide
pavlus, ares tepesi kurulunun önüne çıkıp şunları söyledi: ‹‹ey atinalılar, sizin her bakımdan çok dindar olduğunuzu görüyorum.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fian
ben de kendi yararımı değil, kurtulsunlar diye birçoklarının yararını gözeterek herkesi her yönden hoşnut etmeye çalışıyorum.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ipse autem deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu domini nostri iesu christi servetu
esenlik kaynağı olan tanrının kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. ruhunuz, canınız ve bedeniniz rabbimiz İsa mesihin gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
servi oboedite per omnia dominis carnalibus non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes dominu
ey köleler, dünyadaki efendilerinizin her sözünü dinleyin. bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünen hizmetle değil, saf yürekle, rab korkusuyla yapın.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fidelis deus per quem vocati estis in societatem filii eius iesu christi domini nostr
sizleri oğlu rabbimiz İsa mesihle paydaşlığa çağıran tanrı güvenilirdir.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertu
onları tanımadıkları ulusların arasına fırtına gibi dağıttım. geride bıraktıkları ülke öyle ıssız kaldı ki, oraya kimse gidip gelemez oldu. güzelim ülkeyi viraneye çevirdiler.› ››
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
existimabat autem intellegere fratres quoniam deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerun
‹kardeşlerim tanrının benim aracılığımla kendilerini kurtaracağını anlarlar› diye düşünüyordu. ama onlar bunu anlamadılar.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetaru
tanrının eski çağlardan beri kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, her şeyin yeniden düzenleneceği zamana dek İsanın gökte kalması gerekiyor.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si quis loquitur quasi sermones dei si quis ministrat tamquam ex virtute quam administrat deus ut in omnibus honorificetur deus per iesum christum cui est gloria et imperium in saecula saeculorum ame
konuşan, tanrının sözlerini iletir gibi konuşsun. başkalarına hizmet eden, tanrının verdiği güçle hizmet etsin. Öyle ki, İsa mesih aracılığıyla tanrı her şeyde yüceltilsin. yücelik ve kudret sonsuzlara dek mesihindir! amin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cum autem magna conquisitio fieret surgens petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes verbum evangelii et creder
uzunca bir tartışmadan sonra petrus ayağa kalkıp onlara, ‹‹kardeşler›› dedi, ‹‹Öteki uluslar müjdenin bildirisini benim ağzımdan duyup inansınlar diye tanrının uzun zaman önce aranızdan beni seçtiğini biliyorsunuz.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.