Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somni
orada bizimle birlikte muhafız birliği komutanının kölesi İbrani bir genç vardı. gördüğümüz düşleri ona anlattık. bize bir bir yorumladı.
et moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda eran
musa, gelecekte söylenecek sözlere tanıklık etmek için tanrının bütün evinde bir hizmetkâr olarak sadık kaldı.
dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit moses famulus domini mihi quoque in omnibus oboedisti
onlara, ‹‹rabbin kulu musanın size buyurduğu her şeyi yaptınız›› dedi, ‹‹benim bütün buyruklarımı da yerine getirdiniz.
cum qua ruben et gad possederunt terram quam tradidit eis moses famulus domini trans fluenta iordanis ad orientalem plaga
manaşşe oymağının öbür yarısı ile ruben ve gad oymakları, rabbin kulu musanın Şeria irmağının doğusundaki toprakları kendilerine vermesiyle mülkten paylarını almışlardı.
mementote sermonis quem praecepit vobis moses famulus domini dicens dominus deus vester dedit vobis requiem et omnem terra
‹‹rabbin kulu musanın, ‹tanrınız rab bu ülkeyi size verip sizi rahata erdirecek› dediğini anımsayın.
moses famulus domini et filii israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum moses in possessionem rubenitis et gadditis et dimidiae tribui manass
rabbin kulu musanın ve İsraillilerin yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. rabbin kulu musa bunların topraklarını ruben ve gad oymaklarıyla manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.
quia igitur dedit dominus deus vester fratribus vestris quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis moses famulus domini trans iordane
görüyorsunuz, tanrınız rab, kardeşlerinize söylediği gibi, onları rahata kavuşturdu. Şimdi kalkın, rabbin kulu musanın, Şeria irmağının ötesinde size mülk olarak verdiği topraklardaki evlerinize dönün.
donec det requiem dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam dominus deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit moses famulus domini trans iordanem contra solis ortu
rab sizi rahata erdirdiği gibi, onları da rahata erdirecek. onlar tanrınız rabbin vereceği ülkeyi mülk edindikten sonra siz de mülk edindiğiniz topraklara, rabbin kulu musanın Şeria irmağının doğusunda size verdiği topraklara dönüp oraya yerleşin.››