Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
eiropai jāpaātrina automobiļu un citu transportlīdzekļu elektrifikācija un jāizvirzās priekšgalā elektromobilitātes un enerģijas akumulācijas tehnoloģiju jomā.
europa muss die umstellung auf elektrische pkw-antriebe sowie andere verkehrsmittel beschleunigen und im bereich der elektromobilität und energiespeicherungstechnologien eine führungsrolle übernehmen.
pieaugošā sabiedrības elektrifikācija — aizstājot fosilo kurināmo — var palīdzēt ievērojami samazināt emisijas.
die zunehmende elektrifizierung der gesellschaft kann im fall der ersetzung fossiler brennstoffe erheblich zur senkung der emissionen beitragen.
ja ir paredzēta elektrifikācija un tuvumā ir līdzens krustojums, vertikālais gabarīts ir jāpaaugstina līdz 6140 mm.
falls eine elektrifizierung der strecke vorgesehen ist, ist der vertikale freiraum in der nähe schienengleicher bahnübergänge auf 6140 mm zu erhöhen.
biodegvielas, visticamāk, būs biežākā izvēle aviācijā, lielu attālumu autotransportā un dzelzceļā, kur nav iespējama elektrifikācija.
biokraftstoffe werden wahrscheinlich eine hauptoption für die luftfahrt, den langstreckenstraßenverkehr und den schienenverkehr, wo keine elektrifizierung möglich ist, sein.
gaidāms, ka transportlīdzekļu elektrifikācija palielinās pieprasījumu pēc elektroenerģijas, kas gan nenotiks negaidīti, jo elektriskos transportlīdzekļus tirgū laidīs pakāpeniski24.
es wird davon ausgegangen, dass die elektrifizierung des verkehrs zu einem, wenn auch nicht plötzlichen, anstieg der allgemeinen stromnachfrage führt, denn die markteinführung von elektrofahrzeugen wird schrittweise vonstatten gehen24.
jas elektrifikācija, signalizācijas un telekomunikāciju modernizācija tagad ļauj veikt maršrutu faru-lisabona 3 stundu laikā, bet kādreiz tam bija vajadzīgas četrarpus stundas.
systeme haben es möglich gemacht, die strecke faro-lissabon heute in 3 stunden zurückzulegen; vorher dauerte diese reise 4½ stunden.
(44) dekarbonizācija ievērojami samazina fosilā kurināmā drošības riskus, bet liela mēroga elektrifikācija apvienojumā ar decentralizētu elektroenerģijas ražošanu rada citas problēmas un iespējas.
(44) mit der dekarbonisierung werden die risiken für die sicherheit der versorgung mit fossilen brennstoffen deutlich gesenkt; die weitgehende elektrifizierung kombiniert mit dezentraler stromerzeugung geht jedoch mit anderen herausforderungen und chancen einher.
ieguldījumi infrastruktūrā, ko īsteno valsts iestādes: lauku autoceļu tīkls un elektrifikācija _bar_ 100 % _bar_
infrastrukturinvestitionen der öffentlichen hand: ländliches wegenetz und elektrifizierung _bar_ 100 % _bar_
pievedceļi dk jāpabeidz līdz 2020. gadam, pievadceļi de jāpabeidz divos posmos: viena sliežu ceļa elektrifikācija, pabeidzot fiksēto savienojumu, un divvirziena sliežu ceļš – pēc septiņiem gadiem
anschlüsse dk bis 2020 abzuschließen, anschlüsse de in zwei phasen abzuschließen: elektrifizierung (eine spur) und abschluss der festen querung; zwei spuren sieben jahre später
likuma nr. 39 6. panta 3. punktā paredzētas arī atbalsta shēmas, lai īstenotu elektrifikācijas un pašvaldību un lauku ceļu atjaunošanas plānus, kurus iesniegušas pašvaldības, kuru teritorijā atrodas ceļi, kas ved uz saimniecībām, kuras nodarbojas ar bergamotes audzēšanu; šiem pasākumiem jānodrošina šo saimniecību sasniedzamība un jāsekmē kultūras mehanizācija.
artikel 6 absatz 3 des gesetzes nr. 39 sieht auch beihilfen für die durchführung von elektrifizierungsplänen und plänen zur erneuerung von gemeinde- und anliegerwegen vor, die von gemeinden mit verbindungswegen zu auf den bergamottenanbau ausgerichteten unternehmen eingereicht werden, um die verkehrsanbindung dieser unternehmen zu verbessern und die mechanisierung des anbaus voranzutreiben.
