Vous avez cherché: starpkontinentu (Letton - Allemand)

starpkontinentu
interkontinentale flüge

es un Āfrikas partnerība ir vienīgā starpkontinentu stratēģiskā partnerība, kas pastāv es.
die eu-afrika-partnerschaft ist die einzige strategische partnerschaft, die die eu mit einem anderen kontinent unterhält.

es un Āfrikas partnerība ir eiropas savienības pašlaik vienīgā starpkontinentu stratēģiskā partnerība.
die eu-afrika-partnerschaft ist die einzige strategische partnerschaft, die die eu mit einem anderen kontinent unterhält.

es pārvadātāju tirgus daļa 2003. gadā bija 29 % no visas starpkontinentu jaudas pasaulē.
im jahr 2003 entfiel auf die fluggesellschaften der eu ein marktanteil von 29 % der weltweiten kapazität im interkontinentalverkehr.

starpkontinentu reisi ir lidojumi, kas nav lidojumi eiropas robežās un kuru sākums un galapunkts ir dažādos kontinentos.
„interkontinentale flüge“: flüge, die keine innereuropäischen flüge sind und deren abflug- und bestimmungsort in verschiedenen erdteilen liegen.

palielināt iespējas izmantot es finanšu instrumentus, piem., no eiropas investīciju bankas, sniedzot atbalstu starpkontinentu savienojumiem
vergrößerung des spielraums für den einsatz von eu-finanzinstrumenten, z. b. der europäischen investitionsbank, zur unterstützung transkontinentaler verbindungen

darbosies saskaņoti ar eiropas investīciju banku, lai paplašinātu es finanšu instrumentu pielietojumu, sniedzot atbalstu starpkontinentu savienojumiem;
wird sich mit der europäischen investitionsbank ins benehmen setzen, um den spielraum für den einsatz von eu-finanzinstrumenten zur unterstützung transkontinentaler verbindungen zu vergrößern;

ilgtspējīgai būvniecībai veltīti starpkontinentu forumi ar Āfriku un latīņameriku šajos tirgos varētu sekmēt pārmaiņas publiskajā iepirkumā virzībā uz efektivitātes kritēriju izpildi, ilgtspējību un rentabilitāti.
spezifische, mit afrika und lateinamerika durchgeführte interkontinentale foren zum thema „nachhaltiges bauen“ könnten auf diesen märkten eine ausrichtung des öffentlichen auftragwesens auf leistungskriterien, nachhaltigkeit und kostenwirksamkeit bewirken.

domājams, ka pārvadājumu un tūrisma apjoms augs, lai gan starpkontinentu pārvadājumu strauju attīstību kavēs dreifējošais ledus, īsa kuģošanas sezona un infrastruktūras trūkums.
seeverkehr und tourismus könnten ebenfalls zunehmen, auch wenn sich treibeis, kurze saisonzeiten und die fehlende infrastruktur als hemmende faktoren für eine rasche entwicklung des transkontinentalen seeverkehrs erweisen werden.

pamatiekārtu ražotāju starpā ir izveidojušās (arī starpkontinentu) kooperācijas (gan attiecībā uz noteiktiem attīstības aspektiem, gan ražošanas līmenī).
zwischen den oem’s wurden (auch kontinente übergreifende) kooperationen geschlos­sen (sowohl für bestimmte entwicklungen als auch für produktionen).

līdz ar piegādes ķēžu izveidi pasaules mērogā un jaunu Āzijas tautsaimniecību rašanos, paredzams, ka starpkontinentu pārvadājumu skaits ar kuģi nākamajos piecpadsmit gados paaugstināsies par 75%, tādējādi palielinot emisiju, jo šajā satiksmes nozarē izmanto dīzeļdegvielu.
mit der globalisierung der versorgungsketten und den aufstrebenden volkswirt­schaften asiens wird beim interkontinentalen seeverkehr in den nächsten fünfzehn jahren ein wachstum von 75% erwartet, woraus sich steigende emissionen ergeben, da in diesem verkehrsbereich dieselkraftstoff eingesetzt wird.