Vous avez cherché: atbalsts nebija (Letton - Anglais)

līdz ar to valsts atbalsts nebija iesaistīts.
thus, no state aid was involved.

neviens individuāls darbības atbalsts no sākuma nebija pamatots.
no individual aid operating aid was from the beginning justified.

tas liecina par to, ka atbalsts nebija ierobežots līdz nepieciešamajam minimumam.
this suggests that the aid was not limited to the minimum necessary.

atbalsts bija daļa no finansēšanas sistēmas, kuras pamatā nebija tie paši lēmumi.
the aid was part of a financing system that was not set up on the same bases.

turklāt, kā parādīts iepriekš (79. apsvērums), atbalsts nebija degresīvs.
furthermore, as shown above (para. 79), the aid was not degressive.

lūdzu, sniedziet pierādījumus, ka atbalsts nebija izšķirošs, izvēloties ieguldījuma izvietojumu.
please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:

atbalsts loču kuģiem neveido valsts atbalstu, tādēļ par minēto pasākumu nebija jāpaziņo.
the support to pilot vessels does not constitute state aid, and there was hence no obligation to notify that measure.

finansiālaisieguldījums: vairākumā pārbaudīto valstu vispārējā budžeta atbalsts nebija saistīts ar veselības aprūpes budžetaresursu palielināšanos
financialinputs:in most countries examined general budget support has not been associated with anincreasein health budgetaryresources

šis atbalsts nebija atbalsts eksportam, un tas nedeva priekšrocības iekšzemes produktiem, salīdzinot ar importētajiem produktiem;
the aid in question was not export aid or aid favouring domestic over imported products;

iestāde arī norādīja, ka fonda atbalsts nebija pieejams privātām ostām un ka šādam sadalījumam nebija pietiekama pamatojuma.
the authority also noted that support from the fund was not available to privately owned harbours, and that a valid justification for this differentiation was not apparent.

tāpēc atbalsta saņēmējam finansiālu grūtību vairs nebija.
the beneficiary was therefore no longer in financial difficulties.

tātad komisija uzskata, ka atbalsts nebija vajadzīgs, lai grupa pestana veiktu ieguldījumu brazīlijā vai lai stimulētu šādu ieguldījumu.
thus, it considers that the aid was not necessary in order for the pestana group to carry out the investment in brazil and to trigger that investment.

jebkurā gadījumā atbalsts, ko ing saņēma, nebija saistīts ar ing direct europe (tostarp ing direct italia).
in any event, none of the aid which ing received was related to ing direct europe (including ing direct italia).

turklāt abos konkursos nebija norādīts iespējamais atbalsta summas apmērs.
moreover, the tenders did not give an indication of the possible amount of any funding.

tomēr, arī ņemot vērā minēto, valsts atbalsts nebija formāli atkarīgs no tā, vai ieņēmumu iestāde kā piešķīrēja iestāde īsteno plānu.
it nonetheless remains the case that the aid was not formally made conditional on implementation of the plan by the tax office as the granting authority.

atbalsts nebija atbrīvots no iepriekšējas paziņošanas, pamatojoties uz regulas (eek) nr. 1191/69 17. panta 2. punktu.
the aid was not exempt from prior notification on the basis of article 17(2) of regulation (eec) no 1191/69.

tā kā austrija, somija un zviedrija nebija tiesīgas saņemt šādu atbalstu;
whereas austria, finland and sweden were not eligible for such aid;

inbs pārstrukturēšanas plānā nebija paredzēti konkrēti pasākumi atbalsta radīto konkurences kropļojumu ierobežošanai.
the inbs restructuring plan did not envisage any particular measures aimed at limiting the distortion of competition created by the aid.

attiecībā uz pārējiem pakalpojumiem ir jāpieturas pie tā, ka berlīnē un brandenburgā ne resursu piešķiršana, ne arī valsts atbalsts nebija mērķtiecīgi orientēti uz inovatīviem mediju vai telekomunikāciju pakalpojumiem.
as for other services, it is important to note that in berlin-brandenburg neither the capacity allocation nor the public support is focused on any innovative media or telecom services in particular.

komisija atzīmē, ka tas, ka cordex līdz šim ir veicis visas šīs darbības, nesaņemot valsts atbalstu, šķiet, liecina par to, ka atbalsts nebija nepieciešams.
the commission notes that the fact that cordex has so far conducted all these activities without receiving state aid appears to show that the aid was not necessary.