Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
uz monētas attēlota statuja– imperators marks aurēlijs uz zirga.
the statue of emperor marcus aurelius on horseback is the main feature on this coin.
uz monētas attēlots flāvija amfiteātris , kuru ap 75 . gadu uzsāka būvēt imperators vespasiāns un m. ē .
this design features the flavius amphitheatre , which emperor vespasian began building around 75 ad and emperor titus inaugurated in 80 ad .
princis pöttering, imperators barroso un viņiem pakļauto valstu vadītāji ir nolēmuši, ka eiropas iedzīvotājiem nav nekādas nozīmes.
prince pöttering, emperor barroso and the rulers of their vassal states have decided that europe's citizens do not matter.
atklājums, ka mūsu galvenais sabiedrotais izturas pret mums kā imperators, ignorējot vai noniecinot mūsu likumus un mūsu teritoriju, kļūst grūti paciešams.
this becomes quite intolerable, however, once we discover that our principal ally is behaving towards us in an imperial fashion, ignoring or flouting our laws on our territory.
bet tas bija arī laiks pamieru, lai nodrošinātu drošību sportistiem un skatītājiem, kuri ieradās no tālienes. diemžēl, šī ceremonija uzskata pagānu imperators teodosiju i, tika pamesta gadā 393.
but it was also a period of truce to ensure the athletes' safety, as well as the spectators' who came from afar. unfortunately, this ceremony considered as pagan by the emperor theodosius i, was dropped out in the year 393.
komisija pretendē, ka tā atļauj vispirms izteikties eiropas savienības pilsoņiem, bet patiesībā nereti uzvedas kā imperators vai ķeizars; bieži vien ar pirkstu norādot kā rīkoties un grozot galvu kā neapmierināts skolotājs xxx.
the commission claims to put its own european citizens first, but in reality it frequently behaves like an emperor or keizer-koster; often ready with the lecturing finger and wagging head of a frustrated teacher.
kad austrijas imperators un ungārijas karalis lūdza palīdzību kara jautājumos maria theresa, ungārijas muižnieki sniedza iedvesmojošu atbildi: "asinis - tā ir mūsu dzīvība!”
when the austrian emperor and king of hungary asked for help with the wars of maria theresa, the hungarian nobles gave the spirited response, 'our life and our blood!'
