Vous avez cherché: maksājuma mērķis (Letton - Anglais)

maksājuma veicējas personas vārds un maksājuma mērķis
name of the person making the payment and the purpose of payment

galvenais šajā regulā paredzētā maksājuma mērķis ir noregulēt un stabilizēt piena produktu tirgu.
the main purpose of the levy provided for in this regulation is to regularise and stabilise the market in milk products.

a) ja maksā pieteikuma maksu — maksājuma mērķis, proti "pieteikuma maksa";
(a) when the application fee is paid, the purpose of the payment, namely 'application fee`;

visbeidzot, jāatgādina, ka maksājuma mērķis nav izskaust Ķīnas izcelsmes importu, bet gan atjaunot taisnīgu konkurenci.
finally, it is recalled that the aim of the duty is not to eliminate the chinese imports but restore fair competition.

ja nevar identificēt maksājuma mērķi, aģentūra nosaka termiņu, līdz kuram maksātājam rakstiski jāpaziņo maksājuma mērķis.
if the purpose of the payment cannot be established, the agency shall set a deadline by which the payer must notify it in writing of the purpose of the payment.

(maksĀjuma mĒrĶis: 199 gada maksājums, iemaksa no (valsts) Šengenas informācijas sistēmas darbības budžetā
(subject: payment of the 199... contribution from... (state) to the operating budget of the schengen information system

tiek norādīts, ka maksājuma mērķis nav pilnībā izskaust attiecīgā ražojuma importu no Ķīnas, bet gan atjaunot vienlīdzīgus konkurences apstākļus.
it is noted that the aim of the duty is not to eliminate the chinese imports of the product concerned but to restore a level playing field.

tomēr maksājumu mērķis nav izslēgt Ķīnā ražotās preces no tirgus.
however, the purpose of the duties is not to exclude the chinese merchandise from the market.

jāatzīmē, ka minimālās importa cenas mērķis ir tāds pats kā ad valorem maksājuma mērķis, proti, novērst kaitējumu izraisoša dempinga ietekmi.
note that the purpose of the minimum import price is the same as that of the ad valorem duty, i.e. to remove the effects of injurious dumping.

galvenaisvienotā maksājuma mērķis ir veicināt lauksaimnieku ienākumus, ja tie ievēronoteiktas prasības vides aizsardzības, dzīvnieku labturības un pārtikas drošībasjomā, kā arī uztur savu zemi labā stāvoklī.
themain aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for themrespecting standards of environmental protection, animal welfare, food safetyand keeping the land in good condition.

turklāt antidempinga maksājumu mērķis nav aizliegt importu, bet gan atjaunot līdzvērtīgus konkurences apstākļus.
furthermore, the purpose of anti-dumping duties is not to prohibit all imports, but to restore a level playing field.

b) ja maksā reģistrācijas maksu — lietas numurs pieteikumam, kas ir reģistrācijas pamatojums, un maksājuma mērķis, proti "reģistrācijas maksa";
(b) when the registration fee is paid, the file number of the application which is the basis for the registration and the purpose of the payment, namely 'registration fee`;

persona, kas veic maksu vai uzrēķinu samaksu, rakstiski norāda savu vārdu un šāda maksājuma mērķi.
a person making a payment of fees or surcharges shall indicate in writing his name and the purpose of such payment.

piemēram, pirmajā līgumā, ko noslēdza 2004. gada 12. novembrī, ir norādīts, ka 15 miljonu euro avansa maksājuma mērķis ir “ļaut sākt mehānisma darbību”.
this is because the first agreement, dated 12 november 2004, indicates that the purpose of the advance of eur 15 million was to ‘enable the mechanism to be started’.

padome jau iepriekšējās regulās noteikusi, ka antidempinga maksājumu mērķis nav nedz aizsargāt kopienas ražošanas nozari, nedz nepamatoti apgrūtināt eksportētājus.
as the council has already stated in previous regulations, anti-dumping duties should neither have a protectionist effect for the community industry nor cause any undue handicap for the exporters.

ja maksājuma mērķi uzreiz nevar noteikt, birojs prasa, lai maksājuma izdarītāja persona tam rakstiski paziņo šo mērķi biroja noteiktā termiņā.
if the purpose of the payment cannot immediately be established, the office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify.

ja birojs nevar noteikt maksājuma mērķi, tas lūdz, lai persona, kas veikusi maksājumu, par to rakstiski informētu biroju divos mēnešos.
if the office cannot establish the purpose of a payment, it shall require the person having made the payment to inform it thereof in writing within two months.

attiecībā uz cenu pieaugumu kopienā norvēģijas samazinātā piedāvājuma dēļ, jāuzver, ka antidempinga maksājumu mērķis ir atjaunot līdzvērtīgus konkurences apstākļus, nevis kavēt pieeju kopienas tirgum.
as regards the increased prices in the community due to the lower supply from norway, it should be emphasised that the purpose of anti-dumping duties is to restore a "level playing field", rather than to prevent access to community markets.

veicot visus maksājumus, norāda tās personas vārdu, kas veic attiecīgo maksājumu, un ietver vajadzīgo informāciju, lai birojs nekavējoties varētu noteikt maksājuma mērķi.
every payment shall indicate the name of the person making the payment and shall contain the necessary information to enable the office to establish immediately the purpose of the payment.

Šo periodisko soda maksājumu mērķis būtu panākt, ka eiropas vērtspapīru un tirgu iestādes konstatētais pārkāpums tiek izbeigts, ka tiek iesniegta pilnīga un pareiza informācija, ko pieprasījusi eiropas vērtspapīru un tirgu iestāde, un ka kredītreitingu aģentūras un citas personas pakļaujas izmeklēšanai.
the purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the european securities and markets authority is put to an end, that complete and correct information which the european securities and markets authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.