Vous avez cherché: maksātnespējas likums (Letton - Anglais)

maksātnespējas procedūras
insolvency proceedings

“maksātnespējas procedūras”
insolvency procedures

maksātnespējas gadījumi es
insolvencies in the eu:

latvijā 2008. gada 1. janvārī stāsies spēkā jauns maksātnespējas likums.
in latvia a new insolvency law will come into force on 1 january 2008.

joprojām pastāv trūkumi maksātnespējas likumā.
there are still weaknesses in the insolvency law.

lai gan ir pieņemts maksātnespējas likums, joprojām ir problēmas saistībā ar pareizu maksātnespējas politiku un efektīvu maksātnespējas administratoru uzraudzības sistēmu.
while the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.

visbeidzot, 2003. gadā tika pieņems jauns maksātnespējas likums, padarot bankrota procedūru par atbilstīgu modernas tirgus ekonomikas prasībām.
finally, a new solvency law was adopted in 2003 bringing the bankruptcy framework in line with the requirements of a modern market economy.

parlamentā joprojām notiek darbs pie maksātnespējas likuma (trešais lasījums).
work in parliament is ongoing on the insolvency law (third reading).

viens no nesenākajiem interesantiem piemēriem ir spānijā, kas ir ievērojami uzlabojusi savu maksātnespējas likumu.
an interesting recent example is spain, which has substantially improved its insolvency law.

ir uzsāktas dažādas iniciatīvas attiecībā uz labāku regulējumu, ieskaitot darbu pie maksātnespējas likuma modernizēšanas.
some initiatives have been taken on better regulation, including work on the modernisation of the insolvency law.

maksātnespējas likumu izmaiņas dalībvalstīs un iekšējā tirgus attīstība nozīmē, ka šajā direktīvā ir jāpielāgo daži noteikumi.
changes in insolvency law in the member states and the development of the internal market mean that certain provisions of that directive must be adapted.

tomēr eiropas komisija uzskata, ka vācijas maksātnespējas likums paredz, ka pirms parādu atlīdzināšanas wak būtu jāatlīdzina tikai parāds tiem vīnkopības uzņēmumiem un vīna tirgotājiem, uz kuriem attiecas īpašumtiesību pagarināta saglabāšana.
however, according to the european commission, the german insolvency law states that only the debt to those winegrowing enterprises and merchants with prolonged retention of title would have had to be settled before the debts of wak.

Čehijas iestādes apstiprināja, ka uz Čsa nebija attiecināmas maksātnespējas procedūras saskaņā ar Čehijas maksātnespējas likuma 3. punktu.
the czech authorities confirmed that Čsa was not eligible for insolvency proceedings under paragraph 3 of the czech insolvency act.

vācija arī pauž viedokli, ka kstg 8.c panta 1.a punkts ir daļa no vācijas maksātnespējas likuma noteikumu kopuma.
germany also takes the view that §8c(1a) kstg forms part of the body of rules under german insolvency law.

lēmumu procedūra par svarīgām reformām ir gara, īpaši svarīgu juridisku tekstu izskatīšana saeimā (piem., būvniecības likums, maksātnespējas likums, komerclikums, civillikums u.c.).
decision-making procedures for key reforms appear to be long, in particular as regards review of important legal texts by the parliament (e.g., construction, insolvency, commercial, civil and other laws).

ja oa finansiālās saistības pārsniedz pārdodamo uzņēmumu akciju kapitāla nominālvērtību, tiek piemēroti grieķijas maksātnespējas likumi, un kreditori var izvirzīt prasības saskaņā ar šiem likumiem.
in the event that the financial obligations of olympic airways exceeded the nominal value of the share capital of the companies to be sold, greek insolvency law would apply, and creditors could make their respective claims accordingly.

grozīt tiesību aktus, lai nodrošinātu savstarpēju atbilstību starp likumu par apdrošināšanas uzņēmumu likvidāciju, vispārējo maksātnespējas likumu un likumu par apdrošināšanas sabiedrību darbību un apdrošināšanas uzraudzību;
legislatives amendments to ensure the mutual consistency between the law on the winding-up of insurance undertakings, the general law on insolvency and the law on insurance business and insurance supervision;

saskaņā ar piemērojamiem grieķijas maksātnespējas likuma (likums nr. 2190/1920) noteikumiem, ja tiek atdalīta struktūrvienība, nozare vai pakalpojums un to pārņem uzņēmums, kurš darbojas, šā uzņēmuma akcijas paliek sākotnējā uzņēmuma īpašumā.
under the relevant provisions of greek bankruptcy law (law 2190/1920), when a division, sector or department is hived off and absorbed by an operational company, the shares in the operational company remain with the original company.

tomēr lietā hamsa aplūkotais pasākums ir nevis pasākums saskaņā ar maksātnespējas likumu, bet gan atbrīvojums no parādiem, ko brīvprātīgi piešķīrušas spānijas iestādes bez juridiska pienākuma un kas ir bijis daudz lielāks nekā atbrīvojumi no parādiem, kuriem piekrituši privātie ieguldītāji.
the measure at issue in hamsa, however, was not a measure under insolvency law, but a debt waiver granted by the spanish authorities on a voluntary basis, without there being any legal obligation, and which was much higher than the debt waivers agreed by private investors.

satversmes tiesa atzina maksātnespējas likuma pārejas noteikumu 7. punkta pirmajā, otrajā un trešajā teikumā noteiktos termiņus par neatbilstošiem latvijas republikas satversmes 1.pantam un spēkā neesošiem no 2012. gada 1. marta.
the constitutional court has recognized the terms established in the first, the second and the third sentence of para 7 of transitional provisions of the insolvency law as non-compliant with article 1 of the satversme of the republic of latvia and declared them as null and void as from 1 march 2012.