Vous avez cherché: piekritīgā tiesa (Letton - Anglais)

kuras valsts tiesa ir piekritīga?
which country's court is responsible?

piekritīgā tiesa, iespējams, pieņems arī lēmumus par jautājumiem, kas saistīti ar vecāku atbildību.
the court with powers to rule may also decide on issues relating to parental responsibility.

piekritīgā maksājuma kopējā summa attiecīgajā periodā
total amount of levy due for period

kompetentajai iestādei vēl nesamaksātā piekritīgā maksājuma summa
amount of levy due not yet paid to competent authority

ailē norādītās piekritīgā maksājuma summas daļa, kuru nav iespējams iekasēt
amount of levy included in (d) deemed impossible to collect

datu nosūtītāja dibināšanas valsts piekritīgā tiesa vai iestāde pieņēmusi galīgu un nepārsūdzamu nolēmumu, ka datu saņēmējs vai datu nosūtītājs ir pārkāpis klauzulas; vai
a final decision against which no further appeal is possible of a competent court of the data exporter’s country of establishment or of the authority rules that there has been a breach of the clauses by the data importer or the data exporter; or

strīda izskatīšana šķīrējtiesā neskar tiesības iesniegt prasību valsts piekritīgā tiesā.
arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court.

piekritīgā tiesa, acīmredzot, ir tā, kura atbild par galvenās lietas izskatīšanu no brīža, kad jau ir ierosināta attiecīgā prasība/izpildes darbība.
the court that has jurisdiction is obviously the one that is responsible for dealing with the main case, from the time when the action/enforcement has already been effected.

tiesa: tiesa, kurai lieta ir piekritīga, vai tiesa, kurā iesniegta prasība.
forum: court having jurisdiction in, or dealing with, a dispute.

4.9.2 Šajā nolūkā būtu jānosaka, ka piekritīgā tiesa informē parādnieku, tiklīdz ir konstatēts, ka attiecīgajā kontā esošās summas ir pietiekamas, lai iesaldētu prasītā parāda summu.
4.9.2 to this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon as it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.

tā es dalībvalsts tiesa, kas pieņēmusi spriedumu par laulāto atšķiršanu, būs piekritīgā tiesa arī tad, ja vajadzēs laulību izšķirt pavisam (ja tas atbilst attiecīgās valsts likumiem).
the court with powers to transform a legal separation into a divorce (if this is in line with that country's rules) is the court in the eu country that ruled on the legal separation.

(1) „tiesa” ir ikviena dalībvalsts iestāde, kurai ir piekritīgas uzturēšanas saistību lietas;
(1) the term ‘court’ shall cover all the authorities in the member states with jurisdiction in matters relating to maintenance obligations;

tas attiecas gan uz gadījumu, kad tiesa iztiesā lietu pēc būtības, gan uz gadījumu, kad tiesai jāpieņem pirmais lēmums par to, vai lieta tai ir piekritīga.
this is the case both when that court is trying the case in substance and when it first has to decide whether it has jurisdiction.

tiesa norādīja arī, ka starp patērētāju un pārdevēju vai piegādātāju noslēgtā līgumā atrodamie noteikumi, kas ietverti, tos īpaši neapspriežot, un saskaņā ar kuriem izņēmuma rakstura piekritība ir piešķirta tiesai, kura ir atbilstošā piekritīgā tiesa vietā, kur ir pārdevēja vai piegādātāja juridiskā adrese, varētu būt atzīstami par negodīgiem.
in case c-573/07 sea (judgment of 10 september 2009) relating to the award of a service of collecting, transporting and disposing of urban waste, the court noted that it is not contrary to articles 43 ec and 49 ec, the principles of equal treatment and of non-discrimination on grounds of nationality or the obligation of transparency arising therefrom for a public service contract to be awarded directly to a company limited by shares with wholly public capital so long as the public authority which is the contracting authority exercises over that company control similar to that which it exercises over its own departments and so long as the company carries out the essential part of its activities with the authority or authorities controlling it.

izmantojot noteikumus, ar kuriem nosaka piemērojamo likumu, tiesa, kurai lieta ir piekritīga, nolēmumu pieņem, balstoties uz tām materiālo tiesību normām, kurām ir visciešākā saikne ar lietu.
on the basis of the rules determining the applicable law, the competent court shall give a decision based on the substantive law which has the closest connection with the case.

ja lietas izskatīšanas rezultāts dalībvalsts tiesā ir atkarīgs no jautājuma noskaidrošanas par atzīšanu, attiecīgais jautājums ir piekritīgs šai tiesai.
if the outcome of proceedings in a court of a member state depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.