Vous avez cherché: regularizācijas (Letton - Anglais)

pašlaik francija un vācija kopē spānijas uzsākto regularizācijas sistēmu,
at the moment, france and germany are copying the system of regularisation

dažas dalībvalsts ir gatavas veikt „noticis fakts”regularizācijas.
other member states are prepared to carry out “fait accompli” regularisations.

rezultātā, daži migranti tiek regularizēti atkārtoti saskaņā ar sekojošajām regularizācijas programmām.
this may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.

regularizācijas darbību biežums ir demonstrējis acīmredzamu tendences kāpumu, kopš 1990.gadu vidus.
the frequency of regularisation operations has shown a marked rising trend since the middle of the 1990s.

noteiktas valstis pavisam atsakās veikt regularizācijas, izņemot atsevišķus gadījumus pie ārkārtējiem apstākļiem.
certain countries refuse to carry out regularisations at all, except on a case by case basis in exceptional circumstances.

izpētē regularizācijas programmu efektivitāte ir aplūkota ne tikai iesaistīto migrantu dēļ, bet arī valsts dēļ.
the study looked at the effectiveness of regularisation programmes not only for the migrants concerned, but also for the state.

jaunās dalībvalstis, būdamas salīdzinoši jaunas imigrācijas valstis, nav veikušas regularizācijas, izņemot atsevišķos gadījumos.
the new member states, being in general relatively new countries of immigration, have not carried out regularisations, except on a case-by-case basis.

beļģija ir veikusi divas liela mēroga regularizācijas programmas, vienu 1974.gadā, otru – 1999.gadā.
belgium has carried out two large-scale regularisation programmes, one in 1974 and the other in 1999.

sekojošais ģimeņu atkalapvienošanās pieteikumu kāpums tika atzīmēts kā regularizācijas sekas; pieteikumi pieauga no 2122 1999.gadā līdz 4500 2003.gadā.
a subsequent rise in family reunification applications was noted to have been a consequence of the regularisation; applications rose from 2122 in 1999 to 4500 in 2003.

Ņemot vērā regularizāciju iespējamās sekas uz dalībvalstīm, ja dalībvalsts ir nolēmusi realizēt plaša mēroga regularizācijas programmu, pārējās dalībvalstis ir jāinformē labu laiku iepriekš.
taking into account the potential consequences of regularisations on other member states, should a member state decide to carry out a wide-scale regularisation programme, the others should be informed well in advance.

ppe atbalsta politiku, kas balstās uz pieteikumu regularizācijai individuālu izskatīšanu, un tādēļ atsakās pieņemt en masse regularizācijas veidu, kas vienīgi palielina satraukumu.
the ppe advocates policies based on individual processing of applications for regularisation, and therefore refuses to accept en masse regularisations which do nothing but increase concerns.

izpēte apstiprina viedokli, ka regularizācijas nevajadzētu uztvert kā migrācijas plūsmu kontrolēšanas veidu, jo patiesībā, bieži vien tās ir kā sekas migrāciju politikām citos apgabalos.
the study gives weight to the view that regularisations should not be considered as a way of managing migration flows as in reality they often appear as a negative consequence of migration policy in other areas.

jānodrošina patiesa un efektīva koordinācija un informācija starp dalībvalstīm saistībā ar nozīmīgiem lēmumiem par imigrāciju, jo īpaši par regularizācijas pasākumiem un pasākumiem par to, kā cīnīties pret nelegālu imigrāciju;
ensure genuine and efficient coordination and information between member states as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;

izpēte ir parādījusi, ka plaša mēroga regularizācijas pasākumi, ko ir veikušas dažas dalībvalstis, ir ļāvuši tām, vienā rāvienā, tikt galā ar nelegālo migrantu nozīmīgā skaita esamību to teritorijās.
the study has shown that wide-scale regularisation measures which have been taken by some member states have allowed them, in one go, to deal with the presence of significant numbers of illegal migrants in their territory.

izšķir pagaidu regularizācijas, saskaņā ar ko regularizētām personām izsniedz uzturēšanās atļauju uz ierobežotu laiku, atjaunojamās, tikai tad, ja tiek apmierināti konkrēti nosacījumi un galīgās regularizācijas, kad migrantiem piešķir pastāvīgā iedzīvotāja statusu.
it is useful to distinguish between temporary regularisations, under which regularised persons are issued a residence permit for a limited duration, renewable only if certain conditions are fulfilled and definitive regularisations in which migrants are issued with permanent residence status.

valstīm, kurās pirmajā vietā ir ekonomiska rakstura intereses, ir izdevīgi nodrošināt nepieciešamo darbaspēku, pieņemot attiecīgus likumus un īstenojot valstu valdību pa retam en masse veiktos regularizācijas pasākumus, īpaši neuztraucoties par satraukumu, ko tie rada, savukārt citas dalībvalstis cenšas kontrolēt migrācijas plūsmu.
in countries that place economic interests first, of course it is convenient to secure essential labour by adapting the laws, and hence the regularisation measures occasionally adopted en masse by national governments, without worrying too much about the concern that this causes, while the other member states attempt to control migratory flows.