Vous avez cherché: tiek attiecināts (Letton - Anglais)

tas pats tiek attiecināts uz gāzes izlaides programmas ietekmi.
the same applies to the effects of the gas release programme.

datu aizsardzības inspektors šajā tekstā tiek attiecināts uz abām dzimtēm.
each reference to the data protection officer in the following text shall mean he or she and his or her.

pienākums apsvērt alternatīvas sistēmas jaunbūvēm tiek attiecināts uz visām ēkām.
the obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.

jābūt norādītam skeleta standarta veidam, uz kuru tiek attiecināts maksimālais svars.
a standard type of carcase presentation should therefore be laid down, to which this maximum weight applies.

instrumentam, uz kuru tiek attiecināts naudas plūsmas grafiks, m aprēķina pēc šādas formulas:
for an instrument subject to a cash flow schedule m shall be calculated according to the following formula:

es mēģinās panākt, ka pašreizējais asv īstermiņa vīzas atcelšanas režīms tiek attiecināts uz visām es dalībvalstīm.
the eu will aim to ensure that the present us short term visa waiver arrangements are extended to all eu member states.

līdz ar to norvēģijas iestādes uzskata, ka vispārējais noteikums attiecībā uz ieguldījumiem kapitāla daļās tiek attiecināts uz kooperatīviem.
consequently, in the opinion of the norwegian authorities, the general rule concerning equity deposits is made applicable to the cooperatives.

uz apgabalu petten tuvumā šis izņēmums tiek attiecināts tāpēc, ka citādi nāktos kuģot apkārt pārāk lielu attālumu.
this exemption is applied off petten because alternative navigation routes are too long.

provizoriskā projekta 1360. panta 2. daļā šis princips tiek attiecināts uz komercsabiedrību grupas mātesuzņēmuma atbildību tā meitasuzņēmumu priekšā:
the second paragraph of article 1360 of the preliminary draft defines this principle in the case of the liability of the parent company of a group of companies in relation to its subsidiaries:

lai novērstu to, ka tiek attiecināts kļūdains īres maksas līmenis, no šiem datiem atskaitāmas summas, kas atbilst mēbeļu izmantojumam.
in order to avoid imputing the wrong level of rental, they should be scaled down to exclude the payment for the use of the furniture.

Šis jēdziens dažkārt tiek attiecināts uz ārštata darbiniekiem; citos gadījumos — uz visām pašnodarbinātajām personām, kuras strādā patstāvīgi.
the term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.

Žēl, ka augstākas cenas vispirms tiek attiecinātas uz tirdzniecību.
it is a pity that the higher prices are attributable above all to trade.

Šajā gadījumā projekta izmaksas tiek attiecinātas uz dalībniekiem proporcionāli to dalībai.
in this case the project costs are allocated to participants in proportion to their share of participation.

tālākās sadaļas paskaidro raksturlielumus, kas tiek attiecināti uz nosūtītajiem datiem.
the sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data.

likumi, kas tiek attiecināti uz šīm kolonijām, ir pilnībā gubernatora pārziņā.
the laws applicable to these colonies are at the full jurisdiction of the governor.

nodokļa atmaksa tiek attiecināta tikai uz ienākumu nodokli, kas aprēķināts no jūrnieku algām.
the refund is only given for the income tax, calculated on the seafarers’ wages.

4. daĻa raksturlielumi tālākās sadaļas paskaidro raksturlielumus, kas tiek attiecināti uz nosūtītajiem datiem.
part 4 attributes the sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data.

ja dotajā tirdzniecības gadā apūdeņota pamatplatība netiek iegūta, pārējie hektāri tajā pašā tirdzniecības gadā tiek attiecināti uz atbilstošo neapūdeņoto pamatplatību.
if the irrigated base area is not reached in a given marketing year, the balance of hectares shall be allocated for the same marketing year to the corresponding non-irrigated base area.

uz piekabēm, kurām ir vairāk nekā divas asis, tiek attiecinātas 3.2. punktā noteiktās prasības.
trailers with more than two axles shall be subject to the requirements contained in item 3.2.

ja pieejamais daudzums nav izbeidzies, par atlikušo daudzumu izsole tiek attiecināta citām personām, kuras piedalījās izsolē un piedāvājušas citas augstākās cenas.
if the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.