Vous avez cherché: tu esi samācījies tik daudz gada laikā (Letton - Anglais)

nekad tik daudz klimata pārmaiņām vai to iedarbībai veltītu projektu nav tikuši uzsākti viena gada laikā.
never have so many projects devoted to climate change or its effects been launched in the course of a single year.

nekad līdz šim vēl nebija izkusis tik daudz ledus un sniega kā pēdējo gadu laikā.
never before have so much ice and snow melted as over recent years.

dažu iepriekšējo gadu laikā, saskaroties ar tik daudzām problēmām, mēs esam ļoti daudz iemācījušies.
we have learned so much in the past few years, being confronted with so many problems.

viena terapijas gada laikā daudzi bērni neizauga vai nepieņēmās svarā tik daudz, cik būtu gaidāms.
during the one year of treatment, many children did not grow or gain weight as much as expected.

saglabāt bumbu gaisā tik daudz laika, ja jūs vēlaties, lai parādītu pasaulei, tu esi veiksmīgs futbolists.
keep the ball in the air as much time if you want to show the world you are a successful footballer.

viena ārstēšanas gada laikā ar introna kombinācijā ar ribavirīnu daži bērni un pusaudži neauga vai nepieņēmās svarā tik daudz, cik cerēts.
during the one year of treatment with introna in combination with ribavirin, some children and adolescents did not grow or gain weight as much as expected.

krīzes cēloņi, pirms tie kļuva pamanāmi, veidojās daudzu gadu laikā.
the causes of the crisis built up over many years before they became visible.

pēdējo mēnešu laikā mūsu piensaimnieki saņem taisnīgu cenu par pienu pirmo reizi daudzu gadu laikā.
over the last few months our dairy farmers have been obtaining a fair milk price for the first time in many years.

pirmo reizi daudzu gadu laikā ano drošības padome pieņēma vienbalsīgu lēmumu, kurā nosodīja mugabe rīcību.
for the first time in many years, the un security council adopted a unanimous decision condemning mugabe's actions.

Šī teritorija pašlaik cenšas iegūt jaunu līdzsvaru pēc jaunu dalībnieku ienākšanas, tostarp es, kad tik daudzus gadus aukstā kara laikā ir tikusi uzskatīta par noslēgtu zonu.
this area is currently striving to reach a new balance following the entrance of new actors, the eu included, after being considered a closed lake for so many years during the cold war.

...ievadīt tik daudz gadu, cik nepieciešams, lai parādītu ietekmes ilgumu (sk. 1.6. punktu)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)

situācija šeit daudzu gadu laikā ir saglabājusies nemainīga, un mēs zinām, ka šo sarežģīto un smago situāciju nevar atrisināt vienas nakts laikā.
the situation there has remained unchanged for many years and we know it is a complex and difficult situation that cannot be resolved overnight.

nav brīnums, neviens tik daudzus gadus palika pastāvīgi uz goda pjedestāla.
many connoisseurs of tennis nadal considered as the best player in the history of the sport. no wonder nobody for so many years remained constantly on the podium.

pēdējo gadu laikā veiktiepielāgojumi ir būtiski ietekmējuši attiecīgās sejomas, īpaši kooperatīvu sektorā, kas ir izmantots kā instruments daudzus gadu desmitus unpat pārejas procesā uz tirgus sistēmu.
nonetheless, the se, on its own, does notconstitute a panacea for europe.majorspecific problems limit its potential.aserious problem, from a macroeconomicviewpoint, is the exaggerated atomization ofthe sector and its initiatives and itsstructural resistances to forming groups.another big problem is the structuraltendency in the se organisations to findtheir specific features being watered down,or even to become traditional for-profitcompanies, in the case of the se companiesthat are most involved in the market, or tobecome instrumentalised by governmentbodies, or even dependant (particularlyfinancially) on them, when their habitualrelations are with the authorities.isphenomenon is known as organisationalisomorphism.

pieredzi un kompetenci, kas vajadzīga, lai zivis sekmīgi nokūpinātu tradicionālā veidā, var iegūt tikai daudzu gadu laikā, zināšanas nododot no paaudzes paaudzē.
the experience and expertise required to smoke fish successfully in the traditional way can only be learnt over many years with the knowledge often being handed down over generations.

saikne starp „ptujski lük” un apgabalu ir balstīta uz reputāciju, ko sīpoli ir ieguvuši daudzu gadu laikā, un seno tradicionālo audzēšanas metodi.
the link between ‘ptujski lük’ and the area is based on the reputation it has acquired over many years and the long-standing traditional production method.

kā gan parlamenta ziņojumā par afganistānu var nepieminēt pakistānas lomu un tās militāro režīmu, kas tik daudzus gadus ir slikti pārvaldījis šo valsti?
how can a report of this house on afghanistan refrain from mentioning the role of pakistan and its military regime that for so many years has misgoverned that country?

esmu ļoti gandarīta, ka šo iniciatīvu, ko uzsāka mūsu dalībvalstu nacionālās bibliotēkas un tik daudzus gadus attīstīja eiropas komisija, stingri atbalsta es augstākā līmeņa politiskie spēki.
i am very happy that this initiative, taken by the national libraries of our member states and developed by the european commission for so many years, has been highlighted and supported by eu political forces at the highest level.