Vous avez cherché: pārliecināšanās (Letton - Espagnol)

pārliecināšanās, vai uzņēmumi darbojas godīgi
garantizar que las empresas jueguen limpio

pārliecināšanās, vai iztrūkst informācija par maksātāju
detección de la falta de información sobre el ordenante

Šāda pārliecināšanās notiek tikai pārbaudēs uz vietas.
dicha vigilancia se limitará a sondeos .

- pārliecināšanās, ka pildspalvveida pilnšļirce un adata darbojas pareizi
dosis exacta ya que: • se asegura que la pluma y la aguja funcionan perfectamente • se eliminan las burbujas de aire

i) pārliecināšanās par to, ka trešo valstu valstspiederīgajam ir robežas šķērsošanai derīgs dokuments;
i) la comprobación de que el nacional de un tercer país está en posesión de un documento válido para cruzar la frontera,

ii) pārliecināšanās par to, ka attiecīgā persona nav pārsniegusi maksimālo atļautas uzturēšanās ilgumu dalībvalstu teritorijā;
ii) la comprobación de que la persona no permaneció en el territorio de los estados miembros más tiempo que el de la estancia máxima autorizada,

pēc pārliecināšanās, ka visas atbalsta piešķiršanas prasības ir izpildītas, dalībvalsts, kurā olīvas tika novāktas, izmaksā ražošanas atbalstu.
el estado miembro en el que se hayan cosechado las aceitunas, una vez comprobado que se cumplen todas las condiciones previstas para la concesión de la ayuda, procederá al pago de la ayuda a la producción.

viena gada laikā no šīs regulas piemērošanas dienas un pēc pārliecināšanās, ka visa pieprasītā informācija ir iesniegta un pārbaudīta, attiecīgos produktus ievada reģistrā.
en el plazo de un año tras la fecha de aplicación del presente reglamento, y una vez que se haya verificado que se ha presentado y examinado toda la información requerida, los productos en cuestión serán inscritos en el registro.

iii) ja iespējams, pārliecināšanās par to, ka trešās valsts valstspiederīgais nav uzskatāms par draudu kādas dalībvalsts politikai, iekšējai drošībai vai starptautiskām attiecībām;
iii) siempre que sea posible, la comprobación de que al nacional de un tercer país no se le considera una amenaza para el orden público, la seguridad interior o las relaciones internacionales de alguno de los estados miembros;

iv) pārliecināšanās par attiecīgā trešās valsts valstspiederīgā ceļojuma sākumpunktu un galapunktu, kā arī par iecerētās uzturēšanās mērķi un, vajadzības gadījumā, atbilstīgajiem apstiprinājuma dokumentiem;
iv) la comprobación de los puntos de partida y de destino del nacional de un tercer país interesado así como el objeto de la estancia prevista y, si fuera necesario, el control de los documentos justificativos correspondientes,

tā kā gaļas izstrādājumu veselīguma marķējums ir labākais veids galamērķa vietas kompetentās iestādes pārliecināšanai, ka nosūtītās preces atbilst šīs direktīvas noteikumiem; tā kā veselības sertifikāts būtu jāsaglabā noteiktu produktu galamērķa pārbaudei;
considerando que la marca de inspección veterinaria de los productos cárnicos constituye el medio más adecuado de garantizar a las autoridades competentes del lugar de destino que un envío responde a las disposiciones de la presente directiva; que conviene mantener el certificado de inspección veterinaria para controlar el lugar de destino de determinados productos;