Vous avez cherché: pavĒste (Letton - Espagnol)

pavĒste
notificación

pavēste
cédula de emplazamiento

personām, kurām jāizsniedz pavēste ierasties, lai izciestu brīvības atņemšanas sodu.
las personas a las que se deba notificar un requerimiento para que se presenten a fin de ser sometidas a una pena privativa de libertad.

konfiskācija tika veikta pēc parādnieka pieprasījuma 2005. gada 4. aprīlī; parādniekam un banca di roma šajā dienā tika izsniegta tiesas pavēste.
a instancias de la deudora, el embargo se efectuó el 4 de abril de 2005 y en esa misma fecha se citó a la deudora y a banca di roma para comparecer en juicio.

personām, kurām izsniegta pavēste vai kuras cenšas atrast ar mērķi izsniegt šādu pavēsti, lai tās ierastos tiesu iestādēs nolūkā atbildēt par nodarījumiem, kuru dēļ notiek viņu kriminālvajāšana;
las personas citadas o buscadas para ser citadas a comparecer ante las autoridades judiciales en el marco de un procedimiento penal para responder de los hechos que se les imputan;

personas, kurām izsniegta pavēste, vai personas, kuras meklē ar mērķi izsniegt šādu pavēsti, lai tās ierastos tiesu iestādēs nolūkā atbildēt par nodarījumiem, kuru dēļ notiek viņu kriminālvajāšana,
las personas citadas o buscadas para ser citadas a comparecer ante las autoridades judiciales en el marco de un proceso penal para responder de los hechos que se les imputan,

ja tiesas pavēste vai līdzvērtīgs dokuments bija jānosūta citai dalībvalstij izsniegšanas nolūkā saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, bet atbildētājs nav ieradies, spriedums netiek pasludināts, kamēr nav konstatēts, ka:
cuando un escrito de demanda o un documento equivalente haya sido remitido a otro estado miembro a efectos de notificación o traslado, según las disposiciones del presente reglamento, y el demandado no comparece, se aguardará para proveer hasta que se establezca que:

lēmumus, uz kuriem attiecas apelācijas iesniegšanas termiņš, pavēstes un citus dokumentus, ko noteicis biroja priekšsēdētājs, paziņo ierakstītā vēstulē ar paziņojumu par piegādi.
las resoluciones con plazo para la interposición de recurso, las citaciones y cualesquiera otros documentos que determine el presidente de la oficina se notificarán por carta certificada con acuse de recibo.