Vous avez cherché: ekspressūtījumu (Letton - Finnois)

vēl nozīmīgāk tas ir centrāliem darbības centriem un ekspressūtījumu pakalpojumiem.
tämä pitää erityisesti paikkansa, kun on kyse rahtikeskuksesta ja pikalähetyksistä.

gaisa kravas pārvadājumu nozarē un īpaši ekspressūtījumu jomā ir novērojams ievērojams pieaugums.
lentorahtialan, erityisesti pikalähetysten markkinoiden kasvu on merkittävää.

gaisa kravu pārvadājumu sektorā, īpaši ekspressūtījumu jomā, ir novērojama ievērojama izaugsme.
lentorahtialalla ja erityisesti pikalähetysten alalla kasvu on merkittävää.

dhl uzskata, ka komisija tās lēmumā par procedūras uzsākšanu nav pietiekami ņēmusi vērā ekspressūtījumu loģistikas īpašās vajadzības.
dhl katsoo, että komissio ei menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä ottanut riittävästi huomioon pikarahtilogistiikan erityisvaatimuksia.

2005. gadā dhl apgrozījums visā pasaulē bija 18,2 miljardi euro, kas to ierindo vadošo ekspressūtījumu pārvadātāju skaitā.
dhl kuuluu johtaviin pakettien pikakuljetusyhtiöihin, ja sen maailmanlaajuinen liikevaihto vuonna 2005 oli 18,2 miljardia euroa.

ja komisija tomēr uzskata, ka šis pamatnosacījums ir preferenciāla attieksme, tad tā apšauba visu ekspressūtījumu pakalpojumu sniedzēju saimnieciskās darbības pamatu.
jos komissio kuitenkin katsoo perusedellytyksen etuuskohteluksi, se asettaa kyseenalaiseksi kaikkien pikalähetyspalvelujen tarjoajien taloudellisen perustan.

turklāt tika konstatēts, ka kavējumi ekspressūtījumu darbības centrā būtu vēl lielāki, jo nokavējušos lidmašīnu kravu iekraušana un izkraušana aizkavētu arī citus lidojumus.
lisäksi todettiin, että pikarahtikeskuksessa myöhästymiset pahentuisivat entisestään, sillä myöhässä laskeutuneiden koneiden purku ja lastaus viivästyttäisi muiden koneiden lähtöä.

ikviena veida ekonomisks atbalsts, ko dhl saņem, pateicoties minētajiem valsts pasākumiem, stiprinās tā pozīciju attiecībā pret citiem konkurentiem eiropas ekspressūtījumu pakalpojumu tirgū.
taloudellinen etu, jota dhl saa kyseessä olevien valtion toimenpiteiden kautta, vahvistaa sen asemaa suhteessa kilpailijoihin euroopan pikarahtimarkkinoilla.

saskaņā ar vācijas vērtējumu šis pasākums nav nelabvēlīgs kopienas tirdzniecībai, jo kapacitātes gaisa kravas pārvadājumu tirgū, īpaši ekspressūtījumu jomā, šobrīd eiropā ir ļoti ierobežotas.
saksan arvioiden mukaan toimenpide ei sen vuoksi vaikuta haitallisesti yhteisön sisäiseen kauppaan, koska kapasiteetti lentorahdin ja erityisesti pikarahdin markkinoilla on euroopassa tällä hetkellä erittäin niukka.

ja visa finansiālā atbildība par dienvidu skrejceļu tiktu uzlikta dhl, tad uzņēmums nonāktu nepieņemami nelabvēlīgā stāvoklī ekspressūtījumu tirgū, jo tā konkurenti maksātu tikai parastās nodevas par gaisa kravas pārvadājumiem un tiem nebūtu jāsedz ieguldījumu izmaksas par skrejceļiem.
jos taloudellinen vastuu eteläisestä kiitoradasta siirrettäisiin dhl:lle, se loisi dhl:lle kohtuuttoman haitan pikalähetyspalvelujen markkinoilla, sillä sen kilpailijoiden on maksettava rahtilennoistaan ainoastaan vakiomaksut eivätkä ne joudu kattamaan kiitoradoista aiheutuneita investointikustannuksia.

leipcigas lidosta bez otra skrejceļa nevar darboties kā gaisa kravas pārvadājumu darbības centrs un, kā aprakstīts 71. un tam sekojošajos apsvērumos, tā nevar koncentrēties uz ekspressūtījumu pakalpojumu tirgus nišu.
ilman toista kiitorataa leipzigin lentoasema ei voisi toimia lentorahtikeskuksena eikä keskittyä pikarahtitoiminnan kapealle markkinasegmentille kuten edellä johdanto-osan 71 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa kuvaillaan.

(83) francijas iestādes uzskata, ka no uzņēmēju klasifikācijas pēc darbības veida tabulas, ko izveidojuši revidenti, balstoties uz žurnāla logistique magazine datiem, pirmkārt izriet, ka sernam francijā starp 1998. un 2002. gadu ir pārgājis no trešā uz desmito pārvadājumu līmeni, un no piektā uz sesto ekspressūtījumu līmeni šajā pašā laika posmā. francijas iestādes ir sniegušas šo tabulu:
(83) ranskan viranomaisten mukaan taulukko, jonka ovat koonneet logistique magazinessa olevien tietojen perusteella lakisääteiset tilintarkastajat ja jossa on toiminnanharjoittajien luokitus toiminnoittain, osoittaa, että sernam putosi kolmannelta sijalta kymmenennelle sijalle ranskan postimarkkinoilla vuosina 1998–2002 ja viidenneltä sijalta kuudennelle sijalle pikapostimarkkinoilla saman ajanjakson aikana. ranskan viranomaiset ovat koonneet seuraavan taulukon: