Vous avez cherché: jeruzalemē (Letton - Hongrois)

kad nonācām jeruzalemē, brāļi mūs labprāt uzņēma.
mikor azért jeruzsálembe jutottunk, örömmel fogadának minket az atyafiak.

bet tie pielūguši viņu, lielā priekā atgriezās jeruzalemē.
Õk pedig imádván õt, visszatérének nagy örömmel jeruzsálembe;

tad bija svētnīcas iesvētīšanas svētki jeruzalemē, un bija ziema.
lõn pedig jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe: és tél vala;

bet jeruzalemē dzīvoja jūdi, dievbijīgi vīri no visām tautām zem debess.
lakoznak vala pedig jeruzsálemben zsidók, istenfélõ férfiak, minden nép közül, melyek az ég alatt vannak.

un viņš kopā ar tiem jeruzalemē nāca un gāja, vaļsirdīgi sludinādams kunga vārdā.
És ki- és bejáratos vala köztük jeruzsálemben:

bet jeruzalemē bija ar piecām pajumtēm avju dīķis, kas ebrejiski saucas betsata.
n pedig jeruzsálemben a juh[kapu]nál egy tó, a melyet héberül bethesdának neveznek. Öt tornácza van.

kas kopā ar viņu no galilejas atnāca jeruzalemē. tie līdz šim ir viņa liecinieki tautā.
És õ megjelent több napon át azoknak, kik együtt jöttek fel õ vele galileából jeruzsálembe, kik néki bizonyságai a nép elõtt.

un kad viņš iegāja jeruzalemē, uztraucās visa pilsēta un sacīja: kas tas ir?
És a mikor bemegy vala jeruzsálembe, felháborodék az egész város, mondván: kicsoda ez?

kad tie gribēja viņu nonāvēt, tika paziņots sardzes priekšniekam, ka visā jeruzalemē ir sacelšanās.
mikor pedig meg akarák õt ölni, feljuta a hír a sereg ezredeséhez, hogy az egész jeruzsálem felzendült.

jo maķedonija un ahaja nolēmušas savākt dažas dāvanas trūcīgajiem, kas dzīvo starp svētajiem jeruzalemē.
mert tetszett macedóniának és akhájának, hogy a jeruzsálembeli szentek szegényei részére némileg adakozzanak.

manu dzīvi no pat jaunības, kāda tā bijusi no sākuma manas tautas vidū jeruzalemē, zina visi jūdi.
az én ifjúságomtól fogva való életemet tehát, mely kezdetétõl az én népem közt jeruzsálemben folyt le, tudják a zsidók mindnyájan.

mēs esam liecinieki visam tam, ko viņš darīja jūdu zemē un jeruzalemē. viņu tie nonāvēja, piesitot krustā.
És mi vagyunk bizonyságai mindazoknak, a miket mind a zsidóknak tartományában, mind jeruzsálemben cselekedett; a kit megölének, fára feszítvén.

es teicu uzrunu šai sakarā knesetā jeruzalemē, — lai arī asiem vārdiem, kuri tomēr netika noraidīti.
ilyen volt, az ugyanebben a szellemben, de hónapokkal korábban izraelben, palesztinában, jordániában és libanonban tett látogatásom, valamint a jeruzsálemi knesszetben megtartott beszédem, amely határozottsága ellenére sem találkozott ellenséges fogadtatással.

un tai pašā stundā viņi cēlās, atgriezās jeruzalemē un atrada sanākušus tos vienpadsmit un arī tos, kas ar viņiem bija;
És felkelvén azon órában, visszatérének jeruzsálembe, és egybegyûlve találák a tizenegyet és azokat, a kik velök valának.

kad viņi nonāca jeruzalemē, tos uzņēma draudze un apustuļi, un vecākie, un viņi stāstīja, ko lielu dievs ar tiem darījis.
kor pedig megérkeztek jeruzsálembe, a gyülekezet és az apostolok és a vének fogadák õket, és [õk] elbeszélék, mily nagy dolgokat cselekedék az isten õ velök.

bet, kad nu viņš lieldienas svētku dienā bija jeruzalemē, tad daudzi, redzēdami brīnumus, ko viņš darīja, ticēja viņa vārdam.
a mint pedig jeruzsálemben vala husvétkor az ünnepen, sokan hivének az õ nevében, látván az õ jeleit, a melyeket cselekszik vala.

jēzus sacīja viņai: sieviet, tici man, ka nāk stunda, kad jūs tēvu nepielūgsiet ne šinī kalnā, ne jeruzalemē!
monda néki jézus: asszony, hidd el nékem, hogy eljõ az óra, a mikor sem nem ezen a hegyen, sem nem jeruzsálemben imádjátok az atyát.

konkrēti, veicot savus uzdevumus, esĪp cieši sadarbojas ar es pārstāvniecību jeruzalemē, savienības delegāciju telavivā, kā arī ar citām attiecīgām savienības delegācijām reģionā.
az eukk – mindenekelőtt a küldetései során – szorosan együttműködik a jeruzsálemi uniós képviseleti irodával, az unió tel-avivi küldöttségével, valamint a régió minden egyéb érintett uniós küldöttségével.

un, lūk, jeruzalemē bija cilvēks, vārdā simeons; šis cilvēks bija taisnīgs un dievbijīgs, un viņš gaidīja izraēļa iepriecināšanu; un svētais gars bija viņā.
És ímé vala jeruzsálemben egy ember, a kinek neve simeon volt, és ez az ember igaz és istenfélõ vala, a ki várta az izráel vigasztalását, és a szent lélek vala õ rajta.

taisnīgs sarežģītā jeruzalemes jautājuma risinājums un taisnīgs, dzīvotspējīgs un visu pušu atbalstīts palestīniešu bēgļu problēmas atrisinājums;
jeruzsálem összetett kérdésének megfelelő megoldása, valamint a palesztin menekültek problémájának igazságos, megvalósítható és kölcsönösen jóváhagyott megoldása;