Vous avez cherché: neatbildēja (Letton - Hongrois)

spānija uz šiem apsvērumiem neatbildēja.
spanyolország nem válaszolt ezekre az észrevételekre.

tomēr ofex uz šo lūgumu neatbildēja.
az ofex azonban nem reagált.

tomēr tās neatbildēja uz jautājumiem aptaujā.
ez utóbbi szervezetek mindazonáltal a kérdőívre nem válaszoltak.

neviens importētājs neatbildēja uz aptaujas anketu.
a kérdőívekre egy importőr sem válaszolt.

francijas iestādes uz šo brīdinājuma vēstuli neatbildēja.
a bizottság azt kéri, hogy a bíróság:

minētais importētājs pēc tam neatbildēja uz anketas jautājumiem.
ezt követően a szóban forgó importőr nem töltötte ki a kérdőívet.

bet jēzus neatbildēja vairs nekā, tā ka pilāts brīnījās.
jézus pedig semmit sem felele, annyira hogy pilátus elcsudálkozék.

un tas daudz vārdiem viņu izjautāja, bet viņš tam nekā neatbildēja.
kérdezé pedig õt sok beszéddel; de õ semmit nem felele néki.

otrs kopienas ražotājs neatbildēja uz aptauju un nepiedalījās sūdzības iesniegšanā.
a másik közösségi gyártó nem válaszolt a kérdőívre, és nem foglalt állást a panasszal kapcsolatban.

(91) neviens no nesaistītajiem importētājiem neatbildēja uz aptaujas anketu.
(91) a független importőrök közül egyik sem válaszolt a kérdőívekre.

un viņš tam neatbildēja ne uz vienu vārdu, tā ka pārvaldnieks ļoti brīnījās.
És nem felele néki egyetlen szóra sem, úgy hogy a helytartó igen elcsodálkozék.

(86) neviens no nesaistītajiem importētājiem uz komisijas izsūtīto aptauju neatbildēja.
(86) egyik független importőr sem válaszolt a bizottság által küldött kérdőívre.

neviens no importētājiem uz aptauju neatbildēja, lai gan divi no tiem sniedza daļēju informāciju.
egy importőr sem válaszolt a kérdőívre, bár ketten szolgáltattak valamennyi információt.

neviens no 14 importētājiem, ar kuriem sazinājās, neatbildēja uz anketas jautājumiem un nesadarbojās.
a 14 megkeresett importőr közül senki sem válaszolt a kérdőívre, és nem működött együtt.

neviens no pārējiem uzņēmumiem, kam piedāvāja sadarbību, neatbildēja uz aptaujas anketu noteiktajā termiņā.
a többi megkeresett vállalat közül egyik sem válaszolt a kérdőívre a válaszadásra megadott határidőn belül.

divi ražotāji, kas iesniedza sūdzību, drīz pēc procedūras uzsākšanas pārtrauca sadarbību un neatbildēja uz atlases anketas jautājumiem.
a panaszt tevő gyártók közül kettő az eljárás megindítását követően nem sokkal megszakította az együttműködést, és nem válaszolt a minta kiválasztásához szükséges kérdőívre sem.

tomēr, tā kā izmantotāji neatbildēja, var uzskatīt, ka antidempinga pasākumiem nebija negatīvas ietekmes uz to izmaksu stāvokli.
mindazonáltal, mivel a felhasználók nem válaszoltak, feltételezhető, hogy a dömpingellenes intézkedések a költséghelyzetüket nem befolyásolták negatívan.

vēl viens savienības uzņēmums lukoil neftochim bourgas ad atbalstīja sūdzību kā savienības ražotājs, bet neatbildēja uz anketas jautājumiem un nesniedza citu informāciju vai datus.
egy másik uniós vállalat, a lukoil neftochim bourgas ad, uniós gyártóként támogatta a panaszt, ugyanakkor nem küldte vissza a kérdőívet, és semmilyen más információt vagy adatot nem bocsátott rendelkezésre.

tāpēc komisija izsūtīja 90 jaunas, vienkāršotas aptaujas anketas pet izmantotājiem, dažiem no kuriem anketas jau bija izsūtītas iepriekš, bet kuri neatbildēja.
ezért a bizottság 90 új, egyszerűsített kérdőívet küldött ki a pet-felhasználók részére, amelyek közül néhánnyal már korábban megpróbálta felvenni a kapcsolatot, de választ akkor nem kapott.

tomēr 1998. gada novembrī amerikas savienotās valstīs ļāva antidempinga pasākumu termiņam beigties, ņemot vērā to, ka asv vietējā ražošanas nozare neatbildēja uz termiņa pārskatīšanas ierosinājumu.
1998. novemberben azonban az amerikai egyesült Államok hagyta, hogy a dömpingellenes intézkedések lejárjanak, tekintve, hogy az amerikai egyesült Államok belföldi ipara a lejárati felülvizsgálati eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésre elmulasztott válaszolni.