Vous avez cherché: identificējot (Letton - Italien)

tās identificējot, pamatojas uz visiem turpmāk minētajiem kritērijiem:
detta identificazione avviene sulla base di tutti i criteri che seguono:

• tiek īstenota, identificējot un atspēkojot aizspriedumainu attieksmi un izturēšanos;
i partecipanti passano attraverso vari stadi che simulano l’esperienza del rifugiato, dal volo all’arrivo al campo rifugiati, alle difficoltà di integrazione e al rimpatrio.

aplēstais vai aprēķinātais rūdas daudzums, identificējot tajā ietvertās izejvielas un to šķiru.
la quantità stimata o calcolata di minerale con l’identificazione delle materie prime contenute e la loro qualità.

b) identificējot valstis un vielas saskaņā ar 5. panta 2. punktu;
b) la determinazione dei paesi e delle sostanze, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2;

balss vai audiosignālus, identificējot austiņām vai skaļrunim pieslēgtos navigācijas vai pieejas līdzekļus; un
la voce o i segnali acustici che identificano gli aiuti alla navigazione o all’avvicinamento inviati in una cuffia o in un altoparlante; e

• identificējot nepieciešamību veikt konkrētus arktikas vides stāvokļa novērtējumus un veicot šādus novērtējumus;
• individuando le necessità e fornendo valutazioni specifiche su misura sullo stato dell’ambiente artico;

laikus identificējot riska faktorus, es ir lielākas iespējas savlaicīgi un efektīvi rīkoties, lai risinātukonfliktu cēloņus.
l’ue, individuandoi fattori di rischio in anticipo, ha maggiori probabilitàdi agirein modo opportuno ed efficace per affrontare lecause di fondo del conflitto.

edau noteikti apzinās vajadzību tiesībaizsardzības iestādēm izmantot iespējami labākos instrumentus, identificējot terora aktu vai citu nopietnu noziegumu veicējus.
il gepd riconosce certo che le autorità incaricate dell'applicazione della legge devono poter avvalersi dei migliori strumenti per individuare gli autori di atti terroristici o di altri gravi reati.

identificējot patogēnus ierosinātājus, vajadzības gadījumā cieši sadarbojoties ar pasaules dzīvnieku veselības organizācijas oie norīkotām reģionālajām references laboratorijām;
identificando gli agenti patogeni responsabili, se necessario in collaborazione stretta con i laboratori di riferimento regionali designati dall’organizzazione mondiale della sanità animale (oie);

projekta mērķis bija paplašināt valodu apgūšanā iesaistīto cilvēku loku un vairot informētību kultūras jomā, identificējot un iestrādājot labu praksi atklātu mācību iespēju nodrošināšanā.
il progetto opening the door to language learning (aprire la porta all’apprendimento linguistico) intendeva incentivare la partecipazione all’apprendimento linguistico e sensibilizzare l’opinione pubblica in materia identificando e radicando le buone pratiche nella fornitura di servizi di questo tipo.

2. punktā augu materiālu indeksē attiecībā uz kaitīgajiem organismiem (pārbaudot un identificējot) saskaņā ar šādu kārtību:
ai fini di quanto disposto nel punto 2, il materiale vegetale viene indexato per la ricerca di eventuali organismi nocivi (saggiati e individuati) secondo le seguenti modalità:

izsekojamību nodrošina, sākotnēji identificējot katru augļu dārzu grupu un veicot citas darbības dažādu posmu laikā līdz brīdim, kad augļi nonāk pie gala patērētāja.
la tracciabilità è garantita da un'identificazione iniziale di ciascun blocco varietale e prosegue nel corso delle diverse fasi sino al consumatore finale.

identificējot projektus, komisija nav pievērsusi pietiekamu vērību tam, vai šāds regulējums pastāv un, ja tā nav, vai finansējums projektam var kalpot, lai to mainītu.
la commissione non ha dedicato sufficiente attenzione, al momento della selezione dei progetti, all'eventuale esistenza di un tale quadro e, in caso negativo, se i finanziamenti per il progetto potessero servire ad introdurre cambiamenti nel quadro.

atbalstīt iekšējo drošumu un drošību, identificējot un novērtējot kritisko infrastruktūru kā sociālo funkciju svarīgu komponentu neaizsargātību un veicot ar digitālo identitāti saistīto tehnoloģiju operatīvās darbības novērtējumu un sociālo un ētisko izvērtēšanu;
sostegno alla sicurezza interna attraverso l'identificazione e la valutazione delle vulnerabilità delle infrastrutture cruciali quali componenti essenziali delle funzioni sociali e attraverso la valutazione operativa della prestazione e la valutazione sociale ed etica delle tecnologie connesse all'identità digitale.

edau noteikti apzinās vajadzību tiesībaizsardzības iestādēm izmantot iespējami labākos instrumentus, identificējot terora aktu vai citu nopietnu noziegumu veicējus. viņš apzinās arī to, ka dažos apstākļos vis dati var izrādīties būtiski svarīgs informācijas avots minētajām iestādēm.
il gepd riconosce certo che le autorità incaricate dell'applicazione della legge devono poter avvalersi dei migliori strumenti per individuare gli autori di atti terroristici o di altri gravi reati. e' altresì consapevole che i dati vis possono costituire, in determinate circostanze, una fonte essenziale di informazioni per tali autorità.

katru uzņēmēju vispirms pārbauda un pilnvaro iesniedzēja grupa un sertifikācijas iestāde. izsekojamību nodrošina, sākotnēji identificējot katru augļu dārzu grupu un veicot citas darbības dažādu posmu laikā līdz brīdim, kad augļi nonāk pie gala patērētāja.
ogni produttore è autorizzato, previo controllo preliminare, dall'associazione richiedente e dall'organismo di certificazione. la tracciabilità è garantita da un'identificazione iniziale di ciascun blocco varietale e prosegue nel corso delle diverse fasi sino al consumatore finale.

kopienas darbības mērķi šajā jomā ir veicināt saskaņotu pētījumu un jauninājumu attīstības politiku eiropā, identificējot kopienas interešu problēmas un jomas, nodrošinot politikas veidotājus ar līdzekļiem lēmumu pieņemšanai. darbības var veikt jebkurā zinātnes un tehnikas jomā, ieskaitot prioritārās sfēras.
l’obiettivo di questa attività è sviluppare e testare le tecnologie dei depositi, cercare siti idonei, promuovere una migliore comprensione dei principi scientifici di base in materia di sicurezza e metodi di valutazione della sicurezza, valutare i metodi applicabili per ridurre l’impatto dei residui radioattivi, nonché sviluppare processi decisionali che siano percepiti come giusti ed equi dai soggetti interessati.

9.9.1.4. rasējums(-i), identificējot spoguli un norādot tā pozīciju attiecībā pret transportlīdzekļa konstrukciju: …9.9.1.5. ziņas par stiprinājumu veidu, tostarp norādes par to transportlīdzekļa struktūras daļu, kurai tas ir piestiprināts: …
-nella parte i, al punto 8, il termine "retrovisori" è sostituito da "dispositivi per la visione indiretta",