Vous avez cherché: noliedza (Letton - Italien)

tās noliedza jebkādus ilo konvenciju nr.
esse hanno negato ogni violazione delle convenzioni n.

un viņš tiem noliedza un pavēlēja nevienam par to neteikt,
egli allora ordinò loro severamente di non riferirlo a nessuno

tad pēteris atkal noliedza; un tūdaļ gailis iedziedājās.
pietro negò di nuovo, e subito un gallo cantò

gluži pretēji – slovākijas iestādes noliedza jebkādu šādu iepriekšēju piekrišanu.
al contrario, le autorità slovacche hanno negato qualsiasi accordo preliminare di tale tipo.

kad itālijas iestādēm jautāja par šo tēmu, tās noliedza trešo personu apgalvojumus.
le autorità italiane, interrogate a riguardo, hanno smentito le dichiarazioni dei terzi.

ticības dēļ mozus, uzaudzis liels, noliedza, ka viņš būtu faraona meitas dēls,
per fede mosè, divenuto adulto, rifiutò di esser chiamato figlio della figlia del faraone

savā 2005. gada 31. janvāra atbildē uz šo argumentēto atzinumu itālijas republika atkārtoti noliedza šādu neatbilstību.
nella risposta del 31 gennaio 2005 al predetto parere motivato, la repubblica italiana ha nuovamente contestato l’esistenza di siffatta incompatibilità.

itālija noliedza, ka sarakstu varētu piedēvēt revīzijas palātai: to no revīzijas palātas informācijas sistēmas bija ieguvusi nezināma persona.
da una parte, l'italia ha negato che l'elenco del terzo interessato potesse essere attribuito alla corte dei conti, argomentando che lo stesso elenco consisteva in una estrapolazione effettuata da una persona anonima a partire dal sistema informatico della corte.

itālija sākotnēji noliedza, ka tā nav paziņojusi par jebkādu individuālu projektu, kurš nav to skaitā, kuri minēti pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu.
inizialmente, l'italia ha negato di non avere notificato alcun progetto individuale oltre a quelli menzionati nella prima decisione di avvio del procedimento.

attiecībā uz e2 un elsam komerciālajām interesēm kļūt par aktīviem dānijas gāzes vairumtirdzniecības tirgus dalībniekiem dong noliedza, ka e2 un elsam būtu iespējamie konkurenti un ka tie dong veidotu nozīmīgākos konkurences šķēršļus.
per quanto riguarda l’interesse commerciale di e2 ed elsam a diventare operatori attivi sul mercato all’ingrosso del gas danese, dong contesta che e2 ed elsam siano concorrenti potenziali e sostiene che non costituiscono la principale pressione competitiva nei propri confronti.

trešās personas uzrādīja dokumentus, kas apstiprināja viņu apgalvojumus. pārējos dokumentus atrada komisija. kad itālijas iestādēm jautāja par šo tēmu, tās noliedza trešo personu apgalvojumus.
le parti terze hanno fornito dei documenti a sostegno delle loro dichiarazioni. altri documenti sono stati trovati dalla commissione. le autorità italiane, interrogate a riguardo, hanno smentito le dichiarazioni dei terzi.

ražotājs eksportētājs noliedza rakstiska līguma esamību, taču skaidroja, ka konkrētais importētājs bija gatavs maksāt šādas augstākas cenas, lai iegūtu un noturētu ražotāja eksportētāja noteiktu produktu pārdošanas ekskluzivitāti noteiktos tirgos.
il produttore esportatore ha negato l’esistenza di un accordo scritto, ma ha spiegato che l'importatore in questione era disposto a pagare prezzi così alti al fine di ottenere e mantenere l'esclusività nelle vendite su taluni mercati di alcuni prodotti fornitigli dallo stesso produttore esportatore.

arī importētājs noliedza jebkādu īpašu attiecību pastāvēšanu, un pārbaudes apmeklējuma laikā skaidroja, ka ražotājam eksportētājam maksātās cenas ir augstākas, jo attiecīgajiem produktiem ir augsta kvalitāte. Šī prasība nav pamatota ar pierādījumiem un izmeklēšanas atzinumi patiešām bija pretrunā ar to.
anche l’importatore ha negato l’esistenza di un rapporto speciale e ha spiegato, nel corso della verifica in loco, che il maggiore prezzo pagato al produttore esportatore derivava dall’alta qualità dei prodotti in questione.

(35) portugāles iestādes noliedz, ka pasākums ir selektīvs, apgalvojot, ka pasākums ir vērsts uz publiskā sektora uzņēmumiem kā uzņēmumu kategoriju, un tādējādi ir vispārīgs pasākums. tomēr komisija nevar piekrist šim argumentam šādu iemeslu dēļ.
(35) le autorità portoghesi negano il carattere selettivo della misura, affermando che essa è destinata a soggetti pubblici in quanto categoria di imprese e che costituisce dunque una misura generale. tuttavia, la commissione non può accettare questa argomentazione per le ragioni che si illustrano di seguito.