Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
- vai nu atpakaļizvešanas deklarācijas 3. eksemplāru, vai
- arba reeksporto deklaracijos 3 egzempliorių, arba
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
konteinerus pirms to atpakaļizvešanas drīkst izmantot iekšējā satiksmē.
konteineriai vidaus vežimui gali būti naudojami prieš juos reeksportuojant.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ja ievešanai pārstrādei pakļauj gaļu, tad atpakaļizvešanas termiņš nepārsniedz sešus mēnešus.
jeigu laikinojo įvežimo perdirbti procedūra taikoma mėsai, reeksportavimo laikotarpis trunka ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tādi paši noteikumi piemērojami, kad veic ārpuskopienas preču atpakaļizvešanu, izmantojot atpakaļizvešanas deklarāciju.
tos pačios taisyklės turėtų būti taikomos, kai ne bendrijos prekės reeksportuojamos pateikiant reeksporto deklaraciją.
Dernière mise à jour : 2014-11-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ja nodrošinājums ir skaidras naudas iemaksa, tā atmaksāšanu nosaka atpakaļizvešanas muitas iestādē, pat ja preces nav ievestas caur šo iestādi.
jei buvo pateikta piniginė garantija, turėtų būti numatyta, kad ji turi būti grąžinta toje muitinės įstaigoje per kurią reeksportuojama, net ir tuo atveju, jei prekės buvo įvežtos ne per tą muitinės įstaigą.
Dernière mise à jour : 2014-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ja iespējams, produkta, kura izcelsme ir konkrētā trešā valstī, atpakaļizvešanas uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm apjoms vai daudzums;
jei įmanoma, produkto, kurio kilmės šalis yra susijusi trečioji šalis, reeksporto į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis, apimtį ir kiekį;
Dernière mise à jour : 2014-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ja nodrošinājums ir iemaksāts skaidras naudas iemaksas veidā, jāparedz, ka to var atmaksāt atpakaļizvešanas muitas iestādē, pat ja preces netika ievestas caur minēto iestādi.
jei užstatas buvo pateiktas piniginės įmokos forma, turėtų būti įtvirtintos nuostatos ją grąžinti reeksporto įstaigoje, net ir tuo atveju, kai prekės nebuvo importuotos per tą įstaigą.
Dernière mise à jour : 2014-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
d) ja iespējams, produkta, kura izcelsme ir konkrētā trešā valstī, atpakaļizvešanas uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm apjoms vai daudzums;
d) jei įmanoma, produkto, kurio kilmės šalis yra susijusi trečioji šalis, reeksporto į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis, apimtį ir kiekį;
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a) tā aptur sākotnējās karnetes darbību, izmantojot atpakaļizvešanas talonu, ko tā tūlīt nosūta atpakaļ muitas iestādei, kurā sākotnēji reģistrēta pagaidu ievešana;
a) užbaigia su anksčiau išduota knygele susijusius formalumus, panaudodama reeksportavimo lakšto atplėšiamąją dalį, kurią nedelsiant grąžina pirmajai muitinės laikinojo įvežimo įstaigai;
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
b) tā saņem aizstājēju karneti un patur ievešanas talonu, vispirms uz minētā talona atzīmējot galīgo atpakaļizvešanas termiņu, kas minēts uz sākotnējās karnetes, kā arī attiecīgo pagarinājumu un sākotnējās karnetes numuru.
b) gauna pakaitinę knygelę ir pasilieka įvežimo lakšto atplėšiamąją dalį; pirmiausia minėto lakšto atplėšiamojoje dalyje ji įrašo galutinę reeksportavimo datą, kaip nurodyta anksčiau išduotoje knygelėje, taip pat kiekvieną pratęsimą ir anksčiau išduotos knygelės numerį.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
slovēnija ir lūgusi atkāpi no aizlieguma uz ierobežotu laiku ievest vitis l. augus, izņemot augļus, no horvātijas vai bijušās dienvidslāvijas maķedonijas republikas, lai specializētām stādaudzētavām dotu iespēju pavairot šos augus kopienā pirms to atpakaļizvešanas uz horvātiju vai bijušo dienvidslāvijas maķedonijas republiku.
slovėnija pateikė prašymą dėl leidžiančios nukrypti nuostatos, pagal kurią laikinai būtų galima importuoti vitis l. augalus, išskyrus vaisius, iš kroatijos arba buvusiosios jugoslavijos respublikos makedonijos tam, kad prieš šiuos augalus reeksportuojant į kroatiją arba buvusiąją jugoslavijos respubliką makedoniją juos būtų galima dauginti specializuotuose daigynuose.
Dernière mise à jour : 2014-10-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
muitas procedūra, ar kādu var piešķirt atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem ar nosacījumu par precēm, ko ieved noteiktā nolūkā un kas paredzētas atpakaļizvešanai tādā pašā stāvoklī, ir pagaidu ievešanas procedūra.
muitinės procedūra, kurią taikant prekės, importuotos konkrečiam tikslui ir skirtos reeksportuoti į tą pačią valstybę, sąlygiškai atleidžiamos nuo importo muitų ir mokesčių yra vadinama laikinojo įvežimo procedūra.
Dernière mise à jour : 2014-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :