Vous avez cherché: neproporcionālu (Letton - Polonais)

- neproporcionālu birokrātisku prasību vai izmaksu uzliekšanas;
- narzucenia niewspółmiernej biurokracji lub kosztów;

turklāt instruments nedrīkstētu nodarīt neproporcionālu kaitējumu datu subjektam.
co więcej, omawiany akt prawny nie powinien w sposób nieproporcjonalny naruszać prywatności osoby, której dane dotyczą.

darbiniekiem nav pienākums veikt pasākumus, kas sastāda neproporcionālu slogu.
pracodawcy nie są zobowiązani do podejmowania środków, które nakładałyby na nich nieproporcjonalnie wysokie obciążenia.

nepieciešamā informācijas apmaiņa nedrīkstētu radīt neproporcionālu administratīvu slogu iesaistītajām dalībvalstīm.
wymagana wymiana informacji nie powinna powodować nadmiernych obciążeń administracyjnych dla zainteresowanych państw członkowskich.

ieviešot minēto tercl noteikumu, korejas valdība ir piešķīrusi neproporcionālu labumu uzņēmumiem dažās rūpniecības nozarēs.
rząd korei wprowadzając w życie to postanowienie tercl przyznał nierówne korzyści przedsiębiorstwom pewnych sektorów przemysłowych.

tas uzliek neproporcionālu nastu programmām, kur ir prasīti iekšēji administratīvie resursi, lai administrētu iekasēšanas rīkojumus.
utrudnia to w nieproporcjonalnym stopniu zarządzanie tymi programami, ponieważ do realizacji zleceń windykacji muszą być udostępnione wewnętrzne środki administracyjne.

programmas rezultāti ļāva izvairīties no neproporcionālu pasākumu pieņemšanas, proti, pilnīgiem zvejas pārtraukumiem un būtiski uzlabot ices izmantotos datus.
wyniki tego programu pozwoliły na uniknięcie przyjęcia środków niewspółmiernych, czyli po prostu zamknięcia terenów rybackich i na znaczącą poprawę danych wykorzystywanych przez ciem.

ja gse iespējamība ir izslēgta, sabiedrības veselība vairs nav pakļauta riskam un pilnīgu ganāmpulka izkaušanu sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā var uzskatīt par neproporcionālu pasākumu.
w przypadku wykluczenia bse nie istnieje już zagrożenie dla zdrowia publicznego i ubój całego stada przez wzgląd na zdrowie publiczne może być uznany jako niewspółmierny.

jebkurā gadījumā slogs netiks uzskatīts par neproporcionālu, ja dalībvalsts ir veikusi pasākumus, kas kompensē darba devēju slogu, piemēram, piešķirot finansējumu šādā nolūkā.
w żadnym razie obciążenia nie będą uważane za nieproporcjonalne, jeżeli dane państwo członkowskie podjęło środki rekompensujące obciążenia narzucane na pracodawców, jak np. poprzez alokację środków na ten cel.

ecb norāda, ka šī pētījuma autori bija visai konservatīvi attiecībā uz to, vai par neproporcionālu uzskatāms ieguldījumu sabiedrību kapitāla prasību pieaugums, kas radies ieviešot kapitāla prasības saistībā ar operacionālo risku.
ebc zauważa, że autorzy wskazanego studium zajęli stosunkowo ostrożne stanowisko w kwestii tego, czy nałożenie na przedsiębiorstwa inwestycyjne zwiększonych wymogów kapitałowych w związku z wprowadzeniem wymogu kapitałowego z tytułu ryzyka operacyjnego powinno być postrzegane jako niewspółmierne.

viņš apgalvo, ka galvojumu prakse ir raksturīga ilgtermiņa līgumiem, kas noslēgti nozarēs, kurās alstom veic savas darbības. tātad valsts piešķirtā garantija ļauj alstom piekļūt īpaši nozīmīgai galvojumu summai, kas tam piešķir neproporcionālu priekšrocību.
jego zdaniem praktyka zapewniania gwarancji jest cechą charakterystyczną dla umów długoterminowych, zawartych w przemysłach, w których działa alstom, a gwarancja udzielona przez państwo pozwala grupie alstom mieć dostęp do szczególnie wysokich kwot zabezpieczeń, co stanowi nieproporcjonalną korzyść.

turklāt uzskaitīto notikumu skaits nav tik neproporcionāls, lai radītu patērētājiem brīvi pieejamas televīzijas un maksas televīzijas tirgus konkurences traucējumus.
ponadto liczba wymienionych wydarzeń nie jest nieproporcjonalna w stopniu, który mógłby zakłócić konkurencję na rynku odbiorców końcowych telewizji ogólnodostępnej i telewizji płatnej.