Vous avez cherché: pārstrukturējot (Letton - Slovaque)

melnkalnē ir gūti zināmi panākumi, pārstrukturējot elektroenerģijas nozari.
obidve republiky dosahujú pokrok v oblasti voľného pohybu tovaru.

peļņu gūst, iegādājoties dažādus zemes īpašumus, pārstrukturējot tos un pārdodot par augstāku cenu.
návratnosť sa dosahuje nadobudnutím rôznych parciel pozemkov, ich reštrukturalizáciou a predajom za vyššiu cenu.

izmeklēšanā tika norādīts, ka rentabilitātes atjaunošana varētu tikt sasniegta, tikai pārstrukturējot uzņēmumu ar valsts institūciju atbalstu.
poukazuje sa v nej na to, že obnovenie rentability by bolo možné iba na základe reštrukturalizácie s podporou verejných orgánov.

panākt ievērojamu progresu attiecībā uz korporatīvo vadību, inter alia, paātrinot privatizācijas procesu un pārstrukturējot privāto ieguldījumu fondus.
dosiahnuť výrazný pokrok v oblasti riadenia podnikov, inter alia urýchlením privatizácie a reštrukturalizácie súkromných investičných fondov.

- reakciju uz ekonomiskām sekām jordānijā, pakāpeniski ieviešot brīvās tirdzniecības zonu, jo īpaši modernizējot un pārstrukturējot rūpniecību,
- reagovanie na ekonomické dôsledky postupného zavádzania oblastí voľného obchodu pre jordánsko, predovšetkým v dôsledku zlepšovania a reštrukturalizácie priemyslu,

atzĪstot, ka mongolija pieliek ievērojamas pūles, pārstrukturējot savu sabiedrību un ekonomiku, lai nostiprinātu demokrātiju un veicinātu ekonomisko un sociālo attīstību,
uznÁvajÚc, že mongolsko vyvíja značné úsilie na reštrukturalizáciu svojej spoločnosti a hospodárstva s cieľom posilnenia demokracie a podpory hospodárskeho a sociálneho pokroku,

turklāt izdevumu samazināšanās tika panākta, samazinot publiskās iestādēs strādājošo skaitu un pārstrukturējot tās, ierobežojot darbinieku pieņemšanu darbā šajās iestādēs un veicot sociālo maksājumu kontroli.
okrem toho sa obmedzenie výdavkov dosiahlo zmenšovaním a reštrukturalizáciou štátnych subjektov, obmedzeniami v oblasti zamestnávania v štátnych službách a kontrolou sociálnych platieb,

uzlabot valsts finanšu kvalitāti, samazinot valsts izdevumus attiecībā pret ikp, pārstrukturējot izdevumus un novirzot tos uz pieaugumu veicinošām kategorijām, un nostiprinot ekonomiskās politikas plānošanas spējas.
zlepšiť kvalitu verejných financií znížením verejných výdavkov v pomere k hdp, presmerovaním výdavkov do kategórií podporujúcich rast a posilnením kapacity pre plánovanie hospodárskej politiky.

tā mērķis ir arī veicināt vides noturīgumu, pārstrukturējot reģistrācijas nodokļu un ikgadējo ceļa nodokļu uzlikšanas bāzes tā, lai iekļautu elementu, kas ir tieši saistīts ar ogļskābās gāzes emisijām no vieglajiem automobiļiem.
Účelom návrhu je takisto podpora environmentálnej udržateľnosti prostredníctvom reštrukturalizácie základu registračných daní a ročných cestných daní, s cieľom zahrnúť tam aj prvok priamo spojený s emisiou oxidu uhličitého osobnými vozidlami.

likuma 218/1990 7. panta 2. punktā noteikts, ka uz aktīvu un akciju pārvedumiem, ko veic, pārstrukturējot banku sektoru, attiecas daļējas fiskālās neitralitātes režīms.
v článku 7 ods. 2 zákona č. 218/1990 sa ustanovuje, že k prevodom aktív a akcií vykonaných v rámci reorganizácií v predmetnom bankovom sektore sa pristupuje ako k čiastočne daňovo neutrálnym.

komisija norāda, ka jaunajā pārstrukturēšanas plānā norādīti vbro problēmu cēloņi un problēmas tiek risinātas, pārstrukturējot vbro tā, lai meitasuzņēmums nākotnē negatīvi neietekmētu Övag rentabilitāti un lai palielinātu tā pievilcību potenciālo ieguldītāju acīs [52].
komisia konštatuje, že nový plán reštrukturalizácie sa zameriava na problémy vbro a ako riešenie navrhuje reorganizovať dcérsku spoločnosť tak, aby v budúcnosti už neohrozovala životaschopnosť Övag a stala sa atraktívnejšou pre potenciálneho investora [52].