Vous avez cherché: o kaip faina (Lituanien - Allemand)

o kaip
und ihre

o kaip dėl pensijų?
wie steht es mit den ruhegehältern?

o kaip antraeiliai būdai:
in zweiter linie:

na, o kaip tu gyveni?
und du, was machst du so?

o kaip dėl kitų 4 proc.?
was ist jedoch mit den übrigen 4 %?

klausimas yra ne ar, o kaip.
dies ist keine frage des ob, sondern des wie.

…o kaip su kitomis šalimis?
… doch was ist mit dem rest der welt?

o kaip dėl kitų gyvūninių produktų?
wie sieht es mit kindermilch oder –nahrung aus?

ne kaip dalių suma, o kaip komanda.
die kommission ist ein team und weitaus mehr als nur die summe ihrer bestandteile.

o kaip dėl mišinių ar maisto kūdikiams?
wie sieht es mit anderen produkten tierischen ursprungs aus?

o kaip bus sprendžiamas visų kitų atliekų klausimas?
wie werden die anderen abflle bercksichtigt?

o kaip dėl to berniuko, apie kurį jums pasakojau?
und was ist mit dem jungen, von dem ich ihnen erzählt habe?

o kaip bus su dublino sistema – ar ji bus peržiūrėta?
steht eine reform des dublin-systems an?

4.5 o kaip debesų kompiuterijos atveju yra su sistemų priegloba?
4.5 provider und cloud computing

o kaip tu įsivaizduoji tą sodybą? ...man kilo tokia nedidelė mintis...
wie stellst du dir deine ferienunterkunft denn vor? … ich hätte da vielleicht eine idee…

jas reikėtų vertinti ne kaip naštą, o kaip visiems naudingą produktyvią investiciją.
sie dürfen nicht als belastung gesehen werden, sondern müssen als produktive investition aufgefasst wer­den, von der alle etwas haben.

nacionalinis narys turėtų veikti ne kaip nacionalinių institucijų ambasadorius, o kaip eurojusto atstovas.
in der praxis wird aber eine reihe von kommunikationskanälen verwendet: traditionelle, europol, interpol, verbindungsrichter/-staatsanwälte und direkter kontakt.

o, kaip labai teisingai pastebėjo herbert simon, – informacijos perteklius žudo informaciją.
denn frei nach herbert simon führt informationsflut zu informationsverlust.

6.2 socialines išmokas reikia vertinti ne kaip naštą, o kaip visiems naudingą produktyvią investiciją.
6.2 die sozialleistungen müssen als produktive investition aufgefasst werden, von der alle etwas haben.

bendraifinansuotainfrastruktūra bus panaudota ne taip, kaip buvo planuota iš pradžių, o kaip rezervas arba bus skirta kitoms vietovėms.
die kofinanzierte infrastruktur wird als reserve oderfür andere gebiete und nicht für die ursprünglich vorgesehenen zwecke genutzt werden.