Vous avez cherché: preziumuoti (Lituanien - Allemand)

todėl galima preziumuoti, kad apa yra teisinis subjektas.
damit kann unterstellt werden, dass apa rechtspersönlichkeit hat.

mano nuomone, šiose dviejose bylų kategorijose tik itin išimtiniais atvejais galima preziumuoti, kad koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka.
nur höchst ausnahmsweise kann meines erachtens in den folgenden beiden fallgruppen die vereinbarkeit eines zusammenschlusses mit dem gemeinsamen markt vermutet werden.

tačiau valstybė narė negali automatiškai atsisakyti skirti šias išmokas neaktyviems es piliečiams ir preziumuoti, kad jie neturi pakankamai lėšų ir todėl neturi teisės gyventi šalyje.
allerdings kann der mitgliedstaat nicht erwerbstätigen eu-bürgerinnen und ‑bürgern die gewährung solcher leistungen nicht automatisch verweigern, und er kann auch nicht automatisch davon ausgehen, dass diese personen keine ausreichenden finanziellen eigenmittel und daher kein aufenthaltsrecht haben.

apskritai galima preziumuoti, kad iki tam tikro rinkos galios lygmens taikant 81 straipsnio 3 dalį, teigiami mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų padariniai nusvers neigiamus padarinius konkurencijai.
wird ein gewisser grad der marktmacht nicht erreicht, so kann im hinblick auf die anwendung von artikel 81 absatz 3 grundsätzlich davon ausgegangen werden, dass die vorteile von vereinbarungen über forschung und entwicklung mögliche nachteile für den wettbewerb aufwiegen.

jei įrenginys atitinka atitinkamus darniuosius standartus, kurių nuorodos buvo paskelbtos europos sąjungos oficialiajame leidinyje, valstybės narės gali preziumuoti jo atitiktį i priede nustatytiems esminiams reikalavimams, su kuriais tokie standartai susiję.
stimmt ein betriebsmittel mit den einschlägigen harmonisierten normen überein, deren fundstellen im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht sind, so gehen die mitgliedstaaten davon aus, dass das betriebsmittel die von diesen normen abgedeckten grundlegenden anforderungen des anhangs i dieser richtlinie erfüllt.

2. jei įrenginys atitinka atitinkamus darniuosius standartus, kurių nuorodos buvo paskelbtos europos sąjungos oficialiajame leidinyje, valstybės narės gali preziumuoti jo atitiktį i priede nustatytiems esminiams reikalavimams, su kuriais tokie standartai susiję.
(2) stimmt ein betriebsmittel mit den einschlägigen harmonisierten normen überein, deren fundstellen im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht sind, so gehen die mitgliedstaaten davon aus, dass das betriebsmittel die von diesen normen abgedeckten grundlegenden anforderungen des anhangs i dieser richtlinie erfüllt.

jei kompensacija būtų apskaičiuota pagal pirmiau minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies h punktą ir jei nebūtų prieštaringų aplinkybių, tai leistų preziumuoti, kad oro transporto įmonei nebuvo suteikta finansinio pranašumo [10].
bei berechnung der rückerstattung gemäß artikel 4 absatz 1 buchstabe h dieser verordnung hätte — soweit kein anlass zu gegenteiligen annahmen vorhanden — davon ausgegangen werden können, dass dem betreffenden luftverkehrsunternehmen kein finanzieller vorteil gewährt wurde [10].

Įspėjimas pareiškiamas preziumuojant, kad per nustatytą laikotarpį po šio komisijos sprendimo paskelbimo bng sl įrodo, kad ji įgyvendino tinkamas ir griežtas priemones neatitikimams ištaisyti ir nustatytoms pažeidimo priežastims panaikinti ir kad ji taiko tinkamas priemones, skirtas nuolat gerinti branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistemos kokybę ir veikimą.
die verwarnung ergeht mit der maßgabe, dass die bng sl innerhalb einer bestimmten frist nach der veröffentlichung dieser entscheidung der kommission nachweist, dass sie angemessene, wirksame abhilfemaßnahmen gegen die festgestellten ausfälle und vertragsverletzungsursachen umgesetzt und geeignete maßnahmen für die kontinuierliche verbesserung der qualität und der leistung ihres kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystems eingeführt hat.