Vous avez cherché: įstatymų nustatyta tvarka (Lituanien - Anglais)

nustatyta tvarka
manner set

įstatymų nustatyta sistema
statutory scheme

tokia nustatyta tvarka.
that is the order in which things need to be done.

Įstatymų nustatyta palūkanų norma
statutory interest rate

tokie sprendimai susitariančiosiose Šalyse įsigalioja jų įstatymų nustatyta tvarka.
such decisions shall be put into effect by the contracting parties in accordance with their own legislation.

teismo sprendimą paskelbus vykdytinu, įstatymų nustatyta tvarka leidžiama imtis bet kokių apsaugos priemonių.
the declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.

prašomosios valstybės teisminė institucija šaukia atvykti į teismą atitinkamą asmenį savo valstybės įstatymų nustatyta tvarka.
the judicial authority of the requested state shall summon the person concerned to appear in accordance with the forms laid down by its law.

tai susiję su asmenine atsakomybe, kurią turi sankcionuoti italijos teisingumo sistema, italijos įstatymų nustatyta tvarka.
this involves an individual liability and it should be sanctioned as such by the italian justice, according to the italian laws.

susigrąžinta turi būti nedelsiant nacionalinių įstatymų nustatyta tvarka, jeigu juose numatytas greitas ir veiksmingas sprendimo vykdymas.
recovery shall take effect without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.

paskolų teikimas ir būsto obligacijų sandorių administravimas šio įstatymo nustatyta tvarka.
lending and administration of housing bonds transactions in accordance with the provisions of this act.

įstatymo nustatyta nedarbo diena
public holiday

be to, jei apmokestinamasis asmuo negalėtų būti tikras, kad sandoris bus apmokestintas įstatymų nustatyta tvarka, būtų pažeistas teisinio saugumo principas.
furthermore, it would be contrary to the principle of legal certainty if a taxable person were unable to rely on a transaction being taxed in the manner laid down by statute.

įstatymų nustatytas sutuoktinių turto režimas
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets

belgijoje ir vokietijoje atominės elektrinės bus palaipsniui likviduotos įstatymuose nustatyta tvarka, kaip numatyta scenarijuje.
nuclear in belgium and germany is phased out in line with legislation as specified in the scenario.

įstatymų nustatytas sutuoktinių turto teisinis režimas
rules governing matrimonial property laid down by law

pagalba susigrąžinama nedelsiant valstybės įstatymuose nustatyta tvarka, jeigu sprendimas tokiu būdu gali būti įvykdytas nedelsiant ir veiksmingai.
recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.

ir (c) punktuose minimi pareiškimai turi būti dukterinės bendrovės paskelbti valstybės narės įstatymų nustatyta tvarka pagal direktyvos 68/151/eeb 3 straipsnį;
the declarations referred to in (b) and (c) must be published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the member state in accordance with article 3 of directive 68/151/eec;

a) savarankiškai dirbantiems darbuotojams, t. y. visiems asmenims, nacionalinių įstatymų nustatyta tvarka besiverčiantiems pelną duodančia veikla, įskaitant ūkininkus ir laisvųjų profesijų atstovus;
(a) self-employed workers, i.e. all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;

režime, kuriame jie gyvena, jiems labai sunku suvokti, ką reiškia laisvir demokratija, žmogaus teisės ir įstatymo nustatyta tvarka.
it is very difficult for them, in the regime in which they live, to have a real insight into what freedom and democracy, human rights and rule of law really mean.

pašalpa mirties atveju yra tik papildomoji išmoka, mokama pagal darbo sutartis dirbančių asmenų pensijų įstatyme ir savarankiškai dirbančių asmenų pensijų įstatyme nustatyta tvarka.
compensation for loss of income resulting from longterm disability can be in the form of a full disability pension, which can be paid for a fixed (rehabilitation allowance) or an unlimited period, or a partial disability pension or partial rehabilitation allowance.