Vous avez cherché: apgauti (Lituanien - Anglais)

jūs apgauti mane
you cheat on me!

galbūt jie mėgina mane apgauti.
they might be trying to trick me.

prašymas nėra susijęs su bandymu apgauti;
the application is not related to attempted deception;

noriu paklausti, ką bando apgauti kinijos vyriausybė?
i would like to ask who the chinese government are trying to kid.

prašymas nesusijęs su bandymu apgauti arba akivaizdžiu aplaidumu;
the application is not related to attempted deception or to obvious negligence;

prašymas nėra susijęs su bandymu apgauti ar akivaizdžiu aplaidumu;
the application is not related to attempted deception or to obvious negligence;

a) prašymas nesusijęs su bandymu apgauti arba akivaizdžiu aplaidumu;
(a) the application is not related to attempted deception or to obvious negligence;

a) prašymas nėra susijęs su bandymu apgauti ar akivaizdžiu aplaidumu;
(a) the application is not related to attempted deception or to obvious negligence;

turiu vieną atsakymo variantą: manau, ji bando apgauti visus.
well, i have an idea: i think that it is trying to kid everyone.

norėčiau, kad visas maistas būtų paženklintas taip, kad būtų neįmanoma apgauti vartotojų.
i would like all food to be labelled in such a way that it is not possible to mislead consumers.

papildomi įtaisai yra leidžiami tik tada, jei jie negali būti naudojami turint tikslą apgauti.
supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.

1 dalies k punkte nurodytu atveju skola muitinei neišnyksta bandžiusiam apgauti asmeniui ar asmenims.
in the case referred to in point (k) of paragraph 1, the customs debt shall not be extinguished in respect of any person or persons who attempted deception.

turi būti imtasi priemonių siekiant išvengti, kad sumuojamų verčių rodmuo būtų naudojamas keleiviams apgauti.
adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.

be to, vairuotojai bus mažiau linkę leisti kitiems vairuotojams naudotis savo vairuotojo pažymėjimu tachografų sistemai apgauti.
furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.

3.15 be to, kyla pavojus sukurti netikrą tapatybę, įkvėptą noro apgauti kitus arba save, ar fantazijos.
3.15 there is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.

arba prisiminkite komisijos sprendimus antimonopolijų ir kartelių bylose, kai vartotojai buvo apgauti ir prarado milijonus eurų dėl neteisėtai padidintų kainų.
or think of the commission's decisions in antitrust and cartel cases, where consumers have been cheated out of millions of euros through illegally inflated prices.

ecb taip pat nori atkreipti dėmesį į tai, kad jis nėra atsakingas, jei jo pavadinimu, logotipu arba adresu piktnaudžiaujama siekiant apgauti visuomenę.
the ecb also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name, logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public.

muitinė neskiria didelių baudų už klaidas, jei įsitikina, kad jos padarytos dėl neatidumo, bet ne bandant apgauti ar dėl akivaizdaus aplaidumo.
the customs shall not impose substantial penalties for errors where they are satisfied that such errors are inadvertent and that there has been no fraudulent intent or gross negligence.

jeigu skola muitinei yra atsiradusi pagal 79 straipsnį, ji išnyksta asmeniui, kurio veiksmuose nepastebėta jokių bandymo apgauti požymių ir kuris padėjo kovoti su sukčiavimu.
where the customs debt was incurred pursuant to article 79, it shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud.

draudžiama tvirtinti ant matavimo priemonės ženklus, kurie galėtų apgauti trečiąsias šalis dėl „ce“ ir papildomo metrologinio ženklo reikšmės ir formos.
the affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the ‘ce’ marking and the supplementary metrology marking shall be prohibited.