Vous avez cherché: demagogija (Lituanien - Anglais)

demagogija
demagogic

tai - gryna europos ombudsmeno institucijos skleidžiama demagogija.
there is pure demagogy from the institution of the european ombudsman.

tokia manipuliacinpolitinretorika ir demagogija nesusijusi su tikrove ir aš jai prieštarauju.
such manipulative political rhetoric and demagogy bear no relation to reality and i object to them.

puikiai suprantame, kad su biudžetu susijusius klausimus visuomet gali lydėti stiprus populizmas ir demagogija, kurių mes išsižadame.
we are well aware that there can always be strong doses of populism and demagoguery surrounding budgetary issues, and we repudiate these.

tačiau visiems tiems, kurie apjuodino šį sutarties projektą, norėjau pasakyti: nepainiokite demokratijos su demagogija!
however, what i wanted to say to all those who have vilified this draft treaty is this: do not confuse democracy with demagogy!

problemos neišspręsime demagogija: raginame spręsti šį klausimą pakankamai pragmatiškai ir atkreipiant dėmesį į tai, kad dėl nerimą keliančios ekonominės ir užimtumo padėties bus dar sunkiau įtraukti romus į darbo rinką.
the challenge should not be tackled with demagogy: we ask that the issue be approached with due pragmatism and bearing in mind that the worrying economic and employment situation will be a factor that makes inclusion of the roma people in the labour market more difficult.

vyraujant monopolinių verslo grupių savivalei, tos pačios politinės jėgos, su pompastine demagogija minėdamos vartotojų teises ir laisvą interneto prieigą, parėmpriešingus komisijos pasiūlymus, taip padėdamos propaguoti kapitalo interesus.
the same political forces, while referring with demagogic bombast to users' rights and free access to the internet in the face of the highhandedness of monopoly business groups, supported the commission's reactionary proposals, thereby helping to promote the interests of capital.

nesigriebdamas paviršutiniškos demagogijos apie administracines europos institucijų išlaidas, kurios proporcingai daug mažesnės negu nacionalinių administracijų (pvz., europos komisijoje dirba ne daugiau darbuotojų, negu paryžiaus savivaldybėje!), eesrk rekomenduoja imtis priemonių siekiant parodyti, kad europos institucijos dalyvauja valstybių narių vykdomame administracinių lėšų taupymo procese.
without resorting to facile demagogy about the administrative costs of the european institutions, which are proportionately much less expensive than national administrations (for example, the european commission employs no more staff than the city of paris!), the eesc recommends that measures be taken to highlight the participation of the european institutions in the administrative economies being undertaken by the member states.