Vous avez cherché: gaila bet tu toli (Lituanien - Anglais)

gaila, bet tik tiek.
i am sorry, but that is it.

labai gaila, bet jis neįgyvendinamas.
unfortunately, it is not being implemented.

gaila, bet šių žudynių elementai panašūs.
unfortunately, we often see similar patterns repeated in these acts of bloodshed.

gaila, bet mano šalyje jos lieka nepanaudotos.
it is a shame they remain unused in my country.

gaila, bet šiuo metu mes sparčiai link to artėjame.
i am afraid we are headed that way fast at the moment.

gaila, bet šiandien šis tikslas yra labai tolimas.
unfortunately that goal is a remote one today.

bet tu man niekada to nesakei.
you never told me that.

del jusu pastoviu pazadu,gaila bet negaliu priimti jusu pasiulimo
because of your constant promise, sorry but i can not accept your suggestions

bet tu privalai labiau save tausoti!
but you have to relax a little!

aš tau pasakiau, bet tu nekreipei dėmėsio.
i told you, but you didn't pay attention.

bet tu esi tas pats ir tavo metai nesibaigs.
but thou art the same, and thy years shall have no end.

bet tu atleidi nuodėmes, kad tavęs bijotų.
but there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

bet tu atstūmei, atmetei ir pasibjaurėjai pateptuoju savo.
but thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

gaila, bet kai kurios pakrantės valstybės apskritai neprisiima įsipareigojimo dėl šio svarbaus vaidmens.
unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.

‘yra daug gerų moterų, bet tu pranoksti jas visas!’
many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

daugelis stebėjosi manimi, bet tu buvai man saugi priebėga.
i am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

bet tu mus atstūmei, pažeminti leidai ir su mūsų kariuomene nebeišeini.
but thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

(2) kad ir kaip gaila, bet peržiūros procedūros supaprastinimo požiūriu tarpvyriausybinė konferencija nepažengė taip toli, kaip tikėjosi europos parlamentas.
in the past, in cases where problems have occurred in some member states during the procedure for ratifying earlier treaties, the matter has of course been referred to the european council.

gaila, bet tūkstančiai kitų pacientų miršta negavę organo, nors europos sąjungoje ir esama jų poreikį atitinančių donorų.
it is unfortunate that thousands of other patients die while waiting for a transplant, even though there are compatible donors available in the european union.

bet tu, viešpatie, pasiliksi per amžius; tave minės visos kartos.
but thou, o lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.