Vous avez cherché: ir viskas! (Lituanien - Anglais)

Štai ir viskas.
it is as simple as that.

viena minutkiekvienam, ir viskas.
one minute each, and that is it.

tai sutvarkykite ir viskas bus gerai.
sort that out, and everything will be fine.

nužudykite mane, ir viskas bus baigta."
kill me, and that will be the end for us.”'

tai ir viskas, ką galiu jums pasakyti.
that is what i can tell you.

atitinkamus pareiškimus dauguma išbraukė, ir viskas.
corresponding applications were rejected by the majority, and that was that.

Žinoma, ši direktyva nėra tobula, kaip ir viskas gyvenime.
of course, as with everything in life, this directive is not perfect.

po 20 min kaitinimas išjungiamas ir viskas paliekama 10 min pastovėti.
after 20 minutes turn off the heat and leave everything undisturbed for 10 minutes.

Ši europa dirba vis nedemokratiškiau, ir viskas baigsis labai blogai.
this europe is operating in an increasingly undemocratic and antidemocratic way, and it will all end very badly.

pridedama 6 g pepsino ir viskas sumaišoma 40–41 oc temperatūroje.
6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 oc.

viskas yra blogai su pagrindimu ir viskas yra blogai su tikslų apribojimu.
now, everything is wrong with the justification, everything is wrong with the purpose limitation.

pagal šį principą viskas yra vaistai ir viskas yra nuodai, svarbu tik dozė.
according to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".

sumaišius, pridedamas 1 lašas (0,05 ml) abr antigeno ir viskas vėl sumaišoma.
after mixing, one drop (0,05 ml) of abr antigen should be added and the whole again mixed.

ir viskas vyko po to, kai, siekiant pažangos, buvo suderinta su laikina darbuotojų agentūra.
and that is after working it in with the temporary workers' agency, to help it along.

netylėk ir viską pasakyk.
don't be quiet and say everything.

pagal šį principą „viskas yra vaistai ir viskas yra nuodai – viską lemia dozė“.
according to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".

medžiaga išsklaidoma po talpos dugną, o talpa greitai uždengiama dangteliu ir viskas pasveriama (m1).
spread the material all over the base of the container, seal the container quickly with the lid and weigh the whole (m1).

laivų statyklos "senojoje es", kaip ją vadiname, daugelį metų gaudavo pagalbą ir viskas buvo gerai.
shipyards in what we call 'the old eu' have been receiving aid for many years and everything was fine.

suraskite švarią vietą ir viską išdėliokite:
find a clean area and lay out everything:

ir, viską jiems išaiškinęs, išsiuntė į jopę.
and when he had declared all these things unto them, he sent them to joppa.