Vous avez cherché: kupažas (Lituanien - Anglais)

kupažas
coupage

kupaŽas
coupage

kupažas - tai skirtingos kilmės arba skirtingų kategorijų vynų arba misų sumaišymas.
coupage is the mixing of wines or musts of different origins or of different categories.

vyno, kurio kilmės vieta trečiosios šalys, kupažas su bendrijos vynu ir bendrijos geografinėje teritorijoje vynų iš trečiųjų šalių kupažas draudžiamas.
coupage of a wine originating in a third country with a community wine and coupage in the geographical territory of the community between wines originating in third countries shall be prohibited.

kupažas – plačiai taikomas vynininkystės metodas ir, atsižvelgiant į galimas jo pasekmes, reikia reglamentuoti jo naudojimą, siekiant išvengti piktnaudžiavimo.
‘coupage’ is a widespread oenological practice and, in view of its possible consequences, its use must be regulated in order to prevent abuse.

vyno, tinkamo baltajam stalo vynui gaminti, arba baltojo stalo vyno kupažas su vynu, tinkamu raudonajam vynui gaminti, arba su raudonuoju stalo vynu negali būti naudojamas stalo vynui gaminti.
coupage of a wine suitable for yielding a white table wine or of a white table wine with a wine suitable for yielding a red table wine or with a red table wine may not yield a table wine.

nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, laikantis išsamių taisyklių, kurias reikia nustatyti, toks kupažas leidžiamas iki 2005 m. liepos 31 d. teritorijose, kur tokia praktika buvo tradiciškai taikoma.
by way of derogation from the first subparagraph, such a coupage shall be permitted until 31 july 2005, in areas where such a practice was traditional, in accordance with detailed rules to be laid down.

Šie procesai nelaikomi kupažu:
the following processes shall not be regarded as coupage: