Vous avez cherché: mokėjimo gavėjo profilis (Lituanien - Anglais)

mokėjimo gavėjo arba per jį inicijuotos mokėjimo operacijos
payment transactions initiated by or through the payee

todėl siūloma leisti palūkanų sumą išskaityti iš mokėjimo gavėjo galutinės sumos.
it is therefore proposed to allow for the amount of interest to be set off against the final payment to the beneficiary.

taip supainiojamos sutartyje nustatytos mokėtojo arba mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjo pareigos.
it lumps together the contractual obligations of the payment service provider of the payer on the one hand, and the payment service provider of the payee on the other.

kredito įskaitymo data mokėjimo gavėjo mokėjimo sąskaitoje yra momentas, kurį ta sąskaita kredituojama.
the credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.

kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas arba mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas yra įsisteigęs ne bendrijoje.
where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the community.

mokėjimo gavėjui po lėšų gavimo teiktina informacija
information to be made available to the payee after receipt of the funds

Ši dalis taikoma tik tada, kai ir mokėtojo, ir mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjai yra įsisteigę bendrijoje.
this section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the community.

mokėtojui elektroniniu būdu pateikta sąskaita sutikrinama su iš jo gautu mokėjimu , tada mokėjimo gavėjo apskaitos duomenys automatiškai atnaujinami .
after payment : here bills are electronically matched with the payment , and the payee 's records are automatically updated .

kai taikoma, mokėjimo operacijai taikytą valiutos keitimo kursą, jeigu jį taikė mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.

debeto (nurašymo iš sąskaitos) įskaitymo data mokėjimo gavėjo mokėjimo sąskaitoje yra momentas, kurį ta sąskaita debetuojama.
the debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.

autorizuojant mokėjimo operaciją, nebuvo nurodyta tiksli mokėjimo operacijos suma arba vykdant mokėjimo operaciją, nebuvo nustatyta mokėjimo gavėjo tapatybė;
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;

atvejis, kai mokėjimo gavėjas neturi mokėjimo sąskaitos mokėjimo paslaugų teikėjo įstaigoje
absence of payee's payment account with the payment service provider

operacija, kuria kortelė naudojama prieigai prie el. pinigų sąskaitos, o vėliau lėšos yra perduodamos iš mokėtojo el. pinigų sąskaitos į mokėjimo gavėjo sąskaitą.
a transaction whereby a card is used to access an e-money account and subsequently funds are transferred from the e-money account of the payer, to the account of a payee.

operacija, kuria lėšos perduodamos iš mokėtojo el. pinigų sąskaitos į mokėjimo gavėjo sąskaitą. Žr. apibrėžtį „el. pinigų sąskaitos“.
a transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee.

kai mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas yra įsisteigęs ne valstybėje narėje, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas atsako už mokėjimo operacijų vykdymą tik tol, kol lėšos pasieks mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėją.
in cases where the payment service provider of the payee is not located in a member state, the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee's payment service provider.

4.10.1 60, 61 ir 67 straipsniuose pavykusios mokėjimo operacijos įvykdymas yra susietas su atitinkamos sumos įrašymu į mokėjimo gavėjo sąskaitą.
4.10.1 articles 60, 61 and 67 indicate that the payment is deemed to have been executed once the amount is credited to the payee's account.

reikiamą informaciją, pateiktą mokėtojo kartu su mokėjimu, pagal kurią mokėjimo gavėjas gali nustatyti mokėjimą;
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;

mokėjimo paslauga mokėtojo mokėjimo sąskaitai debetuoti, kuri gali būti vykdoma ir reguliariai, kai mokėjimo operaciją inicijuoja mokėjimo gavėjas, remdamasis mokėjimo gavėjui, mokėjimo gavėjo mpt ar paties mokėtojo mpt mokėtojo duotu sutikimu.
a payment service for debiting a payer’s payment account, potentially on a recurrent basis, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent given to the payee, to the payee’s psp or to the payer’s own psp.

grynai nacionalinių operacijų atveju mokėjimo gavėjas apmokestinamas pelno mokesčiu kaip mokesčių mokėtojas rezidentas valstybėje narėje, kurioje jis reziduoja mokesčių tikslais.
in the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the member state where it is resident for tax purposes.

bet kokių mokėjimo operacijai taikomų komisinių ir kitų mokesčių, kuriuos mokėjimo gavėjas turi sumokėti mokėjimo paslaugų teikėjui už mokėjimo gavimą, sumą:
the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;