Vous avez cherché: nepažeidinėtų (Lituanien - Anglais)

kaip taryba užtikrina, kad pasitelkusi šias naujai įgytas didesnes galias déby administracija nepažeidinėtų Čado piliečių žmogaus teisių?
how is the council ensuring that the déby administration is not infringing the human rights of chadian citizens with these newly acquired more expansive powers?

todėl reikėtų, kad eksportuojančios šalys nepažeidinėtų vidaus rinkos taisyklių, sudarinėdamos sutartis, neatitinkančias bendrijos teisės reikalavimų.
it is therefore important that exporting countries do not distort the rules of the internal market by contracts which are inconsistent with community law.

iki šiol es buvo susitelkusi tik į savo paties žvejų reguliavimą siekdama užtikrinti, kad jie nepažeidinėtų es įstatymų, o nnn žvejybinės veiklos iš esmės buvo nepaisoma.
until recently, the eu has focused solely on the regulation of its own fishermen, concentrating on making sure that they do not flout eu laws while the practice of iuu was essentially ignored.

todėl komisija turi ištirti šiuos kapitalo įdėjimus į įmones, kad valstybės narės nepažeidinėtų sutarties normų, susijusių su valstybės paramos teikimu.
the commission must therefore investigate these capital contributions to undertakings in order to ensure that the member states do not infringe the treaty's rules on state aid.

numatomi nacionaliniai teisės aktai, kuriuose nurodytos atitinkamo griežtumo nuobaudos, skirtos, kad asmenys, kuriems vadovaujant buvo išduoti liudijimai arba patvirtinimai, nepažeidinėtų tarptautinių taisyklių ir standartų; ir
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and

laukdamos tolesnio sektorių taisyklių suderinimo, valstybės narės įgalioja savo kompetentingas institucijas taikyti bet kurią priežiūros priemonę, kuri, jų nuomone, reikalinga, norint užtikrinti, kad kontroliuojamos finansinio konglomerato įmonės laikytųsi arba nepažeidinėtų sektoriaus taisyklių.
pending further harmonisation between sectoral rules, the member states shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate.