Vous avez cherché: nesvarbu kad iostekejsu (Lituanien - Anglais)

Šiuo atžvilgiu nesvarbu, kad tam tikros rūšies produktas bendrijoje negaminamas.
in this respect, the fact that a certain product type is not produced in the community is irrelevant.

nesvarbu, kad tai susiję su žudymu, taip pat libano gyventojų žudymu.
it does not matter if this means massacre, even the physical massacre, of the lebanese.

tai nagrinėjant, nesvarbu, kad tam tikra produkto rūšis nėra gaminama bendrijoje.
in this respect, the fact that a certain product type is not produced in the community is irrelevant.

Šiuo atžvilgiu visiškai nesvarbu, kad šiuos poreikius tenkina ar gali tenkinti privačios įmonės.
in that regard, it is immaterial that such needs are also met or can be met by private undertakings.

kai gaunate elektros ar vandens sąskaitą, ją privalote apmokėti, nesvarbu, kad norite taupyti...“
when your electricity or water bill arrives, you must pay it even if you seek savings…

teisės gyventi veiksmingumui visai nesvarbu, kada asmuo tapo šeimos nariu.
the point at which a person became a member of his family is of little importance as regards the effectiveness of his right of residence.

todėl buvusios tarnybos išlaidos pripažįstamos tą laikotarpį, nesvarbu, kad išlaidos yra susijusios su darbuotojų tarnyba ankstesniais laikotarpiais.
therefore, past service cost is recognised over that period, regardless of the fact that the cost refers to employee service in previous periods.

Šiuo atžvilgiu nesvarbu, kad ginčijamas laiškas nėra komisijos narių kolegialiai priimtas galutinis sprendimas dėl skundo arba kad toks sprendimas nebuvo paskelbtas.
proceedings letter at issue does not stem from the adoption of a denitive decision on the complaint by the college of commissioners or that such a decision was not published.

todėl ūkio subjektas anksčiau suteiktų paslaugų savikainą pripažįsta tą laikotarpį, nesvarbu, kad išlaidos yra susijusios su darbuotojų tarnyba ankstesniais laikotarpiais.
therefore, the entity recognises past service cost over that period, regardless of the fact that the cost refers to employee service in previous periods.

mobiliųjų telefonų naudotojai, norėdami nusipirkti kitą mobilųjį telefoną, dažnai privalo įsigyti ir naują kroviklį, nesvarbu, kad senasis tebeveikia.
mobile phone users who wish to replace their mobile phones are often required to purchase a new charger, regardless of the condition of the existing one.

be to, nesvarbu, kad šį argumentą dėl medžio imitacijos įstojusi į bylą šalis pateikė dėl kito absoliutaus atmetimo pagrindo nei tas, kuriuo rėmėsi apeliacinė taryba.
furthermore, it is of little importance that that argument relating to imitations of wood was raised by the intervener in the context of an absolute ground other that that applied by the board of appeal.

a dalyje numatytas įsipareigojimas taikomas visiems tuo metu galiojantiems atitinkamiems aktams, nesvarbu kada jie priimti."
the obligation laid down in (a), shall apply to all relevant acts in force at any given moment, whatever their date of adoption."

9 — prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo manymu, nesvarbu, kad dėl nacionalinių proceso normų ypatumų bundesfinanzhof priėmė ne sprendimą, o nutartį.
9 — in the eyes of the finanzgericht hamburg, the fact that, owing to the particular characteristics of the national rules of procedure, the bundesfinanzhof decided the case by means of an order and not a judgment is not germane.

nesvarbu, kad asmuo arba įstaiga tiesiogiai dalyvauja visuose transporto priemonės, sudėtinės dalies arba atskirojo techninio mazgo, kuriems taikomas patvirtinimo procesas, surinkimo etapuose;
it is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, component or separate technical unit covered by the approval process;

„ priemokos mokėjimo laikotarpis“ - tai laikotarpis, nurodytas pagalbos paraiškose, nesvarbu kada jos patektos.
"premium period": period to which aid applications refer irrespective of the moment of their submission.

pagal norvegijos teisės aktus entra, jeigu ginčijamame akte nebūtų 3 dalies, būtų privalėjusi mokesčių institucijoms už registraciją sumokėti pagal sutartą sandorio sumą apskaičiuotą akcizą, nesvarbu, kad sandorio kaina būtų galėjusi skirtis.
according to norwegian legislation, entra would, in the absence of paragraph 3 in the contested act, have been obliged to pay to the tax authorities the excise duty on the agreed transaction price for the registration that took place, without it being relevant whether the transaction price might have looked different.

galiausiai taip pat nesvarbu, kad įmonė dabar siūlo atlikti investicijas, kurių buvo atsisakyta 2004 m., nes jų įgyvendinimas buvo susietas su konkrečiu tvarkaraščiu, kuris buvo laikomas vieninteliu būdu atkurti perspektyvumą iki 2006 m. pabaigos.
finally, it is also not relevant that the company is now offering to catch up with the investments forgone in 2004, because the implementation was bound to a particular time schedule, which was considered the only way to restore viability by the end of 2006.

„priemokos mokėjimo laikotarpis“ – tai laikotarpis, į kurį daroma nuoroda pagalbos paraiškose, nesvarbu kada jos pateiktos;
(24)«premium period»: shall mean the period to which aid applications refer irrespective of the moment of their submission;

gamintojas gali rinktis netaikyti patikslinimo koeficientų vienai ar kelioms variklių šeimoms (arba konfigūracijoms), nes regeneravimo poveikis nežymus arba kai iš esmės nesvarbu, kada įvyksta regeneravimas.
a manufacturer may elect to omit adjustment factors for one or more of its engine families (or configurations) because the effect of the regeneration is small, or because it is not practical to identify when regenerations occur.

Šias operacijas, aiškiai ir besąlygiškai nurodytas direktyvoje, reikia laikyti „tvarkymu“, nesvarbu, kad tas pačias operacijas paieškos variklio eksploatuotojas taip pat taiko kitų rūšių informacijai ir neskiria šios kitų rūšių informacijos nuo asmens duomenų.
those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data.