Vous avez cherché: o yra skirtumas? (Lituanien - Anglais)

ar yra skirtumas?
is there a difference?

toks yra skirtumas tarp teisės viršenybės ir sutartinės taisyklės.
that is the difference between the rule of law and arbitrary rule.

109 plano įvykdymo pelnas arba nuostoliai yra skirtumas tarp:
109 the gain or loss on a settlement is the difference between:

nmhc teršalams fono koncentracija yra skirtumas tarp hcconcd ir ch4 concd
for nmhc, the background concentration is the difference between hcconcd and ch4 concd

— tarp alaus ir vyno apmokestinimo pagal koncentraciją yra skirtumas, ir
— there is a difference in the taxation by volume of beer and wine; and

tarp savarankiškai dirbančių ir samdomų darbuotojų yra skirtumas ir taip turi būti.
there is a difference between self-employed and employed workers, and that is only right and proper.

Ėminio srautas į dt yra skirtumas tarp viso srauto ir praskiedimo oro srauto.
the sample flow into dt is the difference of the total flow and the dilution air flow.

naudojant gc metodą, nmhc teršalams fono koncentracija yra skirtumas tarp hcconcd ir ch4 concd:
for nmhc with gc method, the background concentration is the difference between hcconcd and ch4 concd

suderinamas yra skirtumas tarp subsidijuojamos palūkanų normos pagal laikinąją sistemą ir lyginamosios palūkanų normos.
in particular, the difference between the subsidised temporary framework rate and the benchmark market rate is compatible.

laikinasis skirtumas yra skirtumas tarp plėtros išlaidų apskaitinės vertės ir nulinės plėtros išlaidų mokesčių bazės.
the temporary difference is the difference between the carrying amount of the development costs and their tax base of nil.

įsipareigojimas nėra tik siekiamybė, o yra tvirtas, ir jį galima patikrinti,
the commitment is not aspirational but is firm and is capable of being verified,

pagal sprendimo 94/728/eb euratomas 7 straipsnį atitinkamų finansinių metų likutis yra skirtumas tarp:
for the purpose of applying article 7 of decision 94/728/ec, euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:

(c) ar yra skirtumas tarp požiūrio pagal a punktą ir požiūrio pagal b punktą.
(c) if there is any difference between the treatment referred to in point (a) and the treatment referred to in point (b).

geležinkelio sąsaja neatvaizduoja tikrojo ir esamo bėgių kelio, o yra fiktyvi trajektorija.
the railway link does not represent a real and existing railway track but a fictitious trajectory.

Šalys kandidatės turi atitikti Šengenovertinimą, kuris nesibaigia joms įstojus į Šengeno erdvę, o yra
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.

komercinė miškininkystė ne visose europos sąjungos šalyse laikoma žemės ūkio šaka, o yra visiškai atskiras sektorius.
commercial forestry is not regarded everywhere in the eu as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.

kelionės lėktuvu nebelaikomos prabanga, o yra būtinos siekiant patenkinti verslo poreikius ir yra neabejotina europos piliečių teisė.
travelling by air is no longer perceived as a luxury, but has become a necessity to meet business needs and a self-evident right for european citizens.

co2, ir apskritai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas nepriklauso nuo laiko ir vietovės, o yra susijęs su degalų sunaudojimu.
emissions of greenhouse gases in general and co2 in particular do not vary according to time or place but are linked to fuel consumption.

nerealizuotas perkainojimo pagal valiutų kursą ir rinkos kainasprieaugis, priešingai, yra nepripažįstamaspelnu, o yra pervedamas tiesiai į perkainojimosąskaitas.
at the end of 2004 the ecbemployed 1,314 members of staff, comparedwith 1,217 one year earlier.

, kuris nesibaigia joms įstojus į Šengeno erdvę, o yra periodiškai kartojamas, siekiant užtikrinti teisingą teisės aktų taikymą nuolatos.
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.