Vous avez cherché: prekių perdavimo aktas (Lituanien - Anglais)

prekių priėmimo-perdavimo aktas
the adoption of the act of transfer of the goods-

priėmimo perdavimo aktas
acceptance of transfer

paslaugų priėmimo perdavimo aktas
acceptance of transfer

prekių perdavimas
transfer of goods

prekių perdavimo valstybės nuosavybėn pagal 199 straipsnį tvarką.
abandonment of goods to the state in accordance with article 199.

prekių perdavimo gavėjui sustabdymo arba sulaikymo procedūra atliekama importuotojo sąskaita.
the procedure of suspension or detention of the goods is carried out at the expense of the importer.

valstybė neatlygina jokių tokio prekių perdavimo jos nuosavybėn ar sunaikinimo išlaidų.
such abandonment or destruction shall not entail any cost to the revenue.

prekių perdavimas valstybės nuosavybėn
abandonment of goods to the state

priėmimo ir perdavimo akto originalu,
the original of the taking-over certificate,

akredityvus, konosamentus, perdavimo aktus ir
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

e) prekių perdavimas valstybės nuosavybėn.
(e) their abandonment to the exchequer.

f) akredityvus, važtaraščius, perdavimo aktus;
(f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Šiuo atliktų darbų priėmimo-perdavimo aktu pažymima
acceptance of transfer

pardavėjui išduodamame prekių gavimo patvirtinime turi būti nurodyta prekių perdavimo data, prekių aprašas ir šalis, į kurią jos bus vežamos.
the same document must be supplied to the vendor when a third person takes possession of the goods in belgium on behalf of a buyer who is not established in belgium.

greitai gendančių maisto produktų atveju būtų gerai nustatyti 30 dienų terminą nuo prekių perdavimo klientui, o ne nuo sąskaitos išdavimo dienos.
it would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.

prekių čekių už saugomus daiktus arba prekes perdavimą jų depozitoriams,
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited

valstybė neapmoka jokių išlaidų, susijusių su prekių perdavimu jos nuosavybėn.
abandonment shall not entail any expense for the state.

a) planuojamos veiklos rūšys atitinka nustatytą galutinį vartojimą, nuostatas dėl prekių perdavimo pagal 296 straipsnį ir užtikrinamas tinkamas operacijų įvykdymas;
(a) the activities envisaged are consistent with the prescribed end-use and with the provisions for the transfer of goods in accordance with article 296 and the proper conduct of operations is ensured;

pakete turi būti nurodyta, koks dokumentas – saistantis ketinimų protokolas, galutinė sutartis ar savininko teisių perdavimo aktas – ir kada turi būti pristatytas.
the package will specify what kind of agreement - binding letter of intent, final agreement, transfer of legal title - is required by what date.

prekių perdavimas remiantis sutartimi, pagal kurią nupirkus ar pardavus mokamas komisinis mokestis.
the transfer of goods pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale.